Bungeiron. Взгляд на японское письмо (Беляев Александр Павлович) ; РГГУ, 2018

Как и сказано в аннотации, книга очень разнородная.
Мне больше всего понравилась научная часть, особенно про терминологию лишу и вообще про историю этого стиля, но и переводы японских классиков это вещь архиполезная.

0    0

Книга невероятная и уникальная! На первый взгляд и, если исходить из названия, кажется, что держишь перед собой сугубо академическую литературу, в которой научным языком докладывается о японской каллиграфии для избранного круга читателей. Но это абсолютно не так.



Книга создана чрезвычайно автобиографичной и ярко передающей индивидуальность взглядов автора. И люди, и события, описанные в ней, встают перед глазами, как будто тебя с ними знакомят через рукопожатие, а затем длинное путешествие, продолжающееся вплоть до последних страниц.



В первой части приведено краткое жизнеописание и значимые работы известных японских каллиграфов, что перемежается с интересными заметками и замечаниями об истории и развитии каллиграфии в Японии. Эта часть несомненно является ценным источником для тех, кто серьезно изучает или даже просто интересуется японской письменностью. Вторая часть мне, в некотором роде, напоминает записи из личного дневника. Читая эту часть, попадаешь в страну и путешествуешь по ней, открывая для себя неизвестные до этого мысли, места и события, впрочем некоторые из них, возможно, могут показаться смутно знакомыми. Книга знакомит читателя не только с японской каллиграфией, но и с восприятием страны и её внутренней культуры человеком, прожившем и стажировавшемся в Токио полтора года. При этом автор книги сам является каллиграфом.

Самая объемная третья часть посвящена переводам на русский известных и малоизвестных современных японских писателей прозы и поэзии. Среди них - Нацумэ Сосэки. Такамура Котаро, Танидзаки Дзюнъитиро, Акутагава Рюноскэ и другие. В том числе в этой части содержатся собственные стихи автора.



Признаться честно, я не ожидала таких потрясающих впечатлений, впервые открывая книгу. Теперь я думаю, что буду перечитывать ее не раз. Хочется добавить, что написана книга великолепным русским литературным языком и издание отпечатано достойное: глянцевая обложка, белые достаточной толщины страницы. К своему отзыву приложу несколько фотографий.

0    0