Книга: Охота на Снарка (Кэрролл Льюис) ; Livebook, 2017

Это не первое сочинение писателя в моем шкафу, но раз за разом хочется увидеть, как еще один представитель визуального жанра увидел рассказанное, какие ассоциации у него сложились. Данный вариант скорее для ценителей раритетов, для библиофилов. Изображения персонажей оригинальные, но здесь только графика, цветных нет. Рисовались эти картинки очень давно, еще в 1941 г. Персонажи комичные, чудаковатые, смешные. Хорошо просматриваются характеры и личностные качества.
Я рада, что среди действующих лиц здесь Банщик, иногда бывает вместо него Шляпный Болванщик. Мне такой вариант нравится больше.
Написано для детей, рассчитано на детское восприятие. А дети не задумываются - что там зашифровано, просто слушают и наслаждаются смешными сценами, ритмом, рассказами персонажей, самыми обычными вещами, что писатель делает такими забавными - один носит семь сюртуков и три пары ботинок, другой чертит мелом на носу, кто-то вышивает, ходит повсюду с полотенцем. В сознание приводят чем угодно, даже горчицей. Кто-то считает, что в образе Булочника поэт изобразил себя, а искали все счастье, все может быть. Написано в шутливой форме, с иронией, с оттенком социальной сатиры. Забавно и бессмысленно. Смешное и грустное здесь вместе. Будто ты видишь какой-то странный сон.
Качество печати очень хорошее. Конгрев на верхнем покрытии, приятно на ощупь. Листы из отличного офсета, шрифт не крупный, средний, отчетливый, красиво напечатан, буква ё есть. Лаконичное, совсем без излишеств оформление. Само сочинение занимает только половину листажа. Приятно даже листать, рассматривать изображения тоже доставляет огромное удовольствие.
Рассказ хорошо помогает от плохого настроения, смешит, дает позитивный настрой

0    0

Детей у меня нет. Так сложилось. Но у меня книга нашла отклик. Причём именно в переводе Кружкова. Да, вы всё правильно поняли. Я не поленился и ознакомился с другими вариантами перевода. Представленный здесь мне понравился более всех.

0    0

Герои Кэрролла в исполнении иллюстратора Мервина Пика - комичные и живые. Вторая половина книги содержит эскизы иллюстраций к произведению и занимают 27 страниц. Для поклонников Пика это будет приятным дополнением. В оглавление книги не включено (прикладываю фото). Издание качественное, твёрдая обложка, плотная бумага, ляссе, хороший шрифт, удобно держать в руках.

0    0