Книга: Танцовщица из Идзу (Кавабата Ясунари) ; Т8, 2020

Дороговато для мягкой обложки. Я ещё не начинала читать, а уже обтрепались уголки обложки, так что лучше одеть суперобложку. Бумага белейшая

0    0

Перевод плохой. Переводчик не разбирается в реалиях. Не "игра в гобан", а, видимо, игра на гобане (доске для игры в го) -создаетс впечатление, что герои играли в 2 разные игры: го и гобан, но это не так. И фигуры в го называются камнями, а не костяшками. Кроме того, плавает стиль- то высокопарные фразы, то просторечные выражения

0    0

"Танцовщица из Идзу" (на первой обложке "иЦзу") - сборник из 3 повестей ("Снежная страна","Тысячекрылый журавль" и, собственно, сама "Танцовщица"), что делает его намного выигрышнее на фоне новинок Кавабаты в этой же серии, где за те же деньги вы приобретёте по одной повести на книгу.



Само издание очень приятное во всех отношениях: крупноформатный томик на 290 страниц; мягкий, матовый (почему? Тот же Пу Сунлин в этой серии, с этим же оформлением глянцевый...) переплет, бумага - белый, плотный офсет; не самая яркая/четкая печать, шрифт чуть меньше оптимального. Перевод классический, с японского; словарик яп. терминов/выражений на пару страниц в конце томика.



Фото для ознакомления:

0    0