Le plaisir de rompre (Ренар Жюль) ; Икар, 2015

Книжечка занимательно-развлекательная, ничего особенного.



Небольшая милая французская (стало быть, поболтать и про любовь)) пьеска, написанная более сотни лет назад, но на тему вечную – он и она расстаются. Французский текст с русским переводом напротив. Перевод показался далеко не всегда надлежащим: в чем-то неточным, в чем-то нестройным. Но как квазисловарь – когда какого-то слова не знаешь, и можно подсмотреть перевод его прямо на соседней странице – годится.



Издано скромненько: картонный клееный переплет, бумага офсетная (в описании на сайте недостоверно указана мелованная), пять иллюстраций (черно-белых), витиеватые веточки-полосочки на некоторых страницах с текстом (и вокруг каждого номера страницы). Похоже на рефераты нашего студенчества, когда девочки-отличницы старались украсить титульный лист и странички стандартными вордовскими рисунками, чтобы оживить)). Тираж 500 экземпляров.



Прикрепляю фотографии: переплет в разных ракурсах, примеры страниц.

0    0