Книга: Der Kleine Prinz (Антуан де Сент-Экзюпери)

Diese Ubersetzung vom Kleinen Prinzen ist das Ergebnis der jahrelangen Beschaftigung Tullio Aurelios mit den Schriften von Saint-Exupery. Gleichzeitig schwingt in ihr immer noch der Klang der ihm und vielen anderen vertrauten Originalubersetzung von Grete und Josef Leitgeb mit, die Tullio Aurelio Ende der 90er Jahre teilweise modernisiert hat und die sich Jahre lang in seinem Ohr und in seinem Gedachtnis eingepragt hat. Allerdings charakterisiert die Treue zum Kleinen Prinzen die aktuelle Ubersetzung: Sie ist dem franzosischen Original, auch dessen Geist, naher.

Смотри также Характеристики.