Шинель / The coat. На русском языке с параллельным английским текстом (Николай Гоголь) , 2022

Представленная в книге повесть Николая Васильевича Гоголя (1809-1852) является произведением, которое дало начало литературному направлению, получившему название «натуральная школа». «Шинель» вышла в свет, когда имя ее автора уже прочно вошло в круг центральных литературных фигур русской художественной словесности. Описываемые в повести события - история жизни и смерти неприметного государственного служащего, любящего и прилежно исполняющего свою работу. Тем не менее в департаменте, где он служит, эти его качества не ценятся: сторожа и не глядят, когда он проходит мимо, вышестоящее начальство относятся к нему с холодком. Молодые сослуживцы и вовсе всячески над ним подтрунивают: то наплетут глупую небылицу в его же присутствии, то позволят себе «безобидную» выходку. Как правило, Акакий Акакиевич, так зовут чиновника, не отвечает, продолжая смиренно работать. И даже ухитряется не делать ошибок, несмотря на доставляемые ему докуки. Лишь когда смешная шутка выходит за грань, мешая делу, он произносит: «Оставьте меня, зачем вы меня обижаете? » Это смещение в повествовании, резкий переход от комического к трагическому, словно иррациональное прозрение, как некий эмоциональный толчок, - точка обзора, с которой открывается духовная суперпанорама повести. «.сквозь видный миру смех. невидимые миру слезы». В основе сюжета лежит обычный житейский материал. При этом бытовые реалии не просто пересказ событий. Переосмысленные творчески, читателю предложены идейно-художественные образы с их глубоко человеческой природой. В маленькой повести поставлен целый ряд больших, важных и сегодня, социальных проблем, - материальный достаток, прилежное служение Отечеству каждого на своем месте, неотъемлемое право личности в любом ее звании и состоянии. Настоящее двуязычное издание повести Н. В. Гоголя «Шинель» является второй книгой-билингвой серии «Язык посредством чтения». Билингвальное чтение является действенным приемом в изучении иностранного языка и заключает в себе ряд важных обучающих особенностей. Наличие перед глазами одновременно подлинника и его литературного перевода минимизирует необходимость использования словаря, экономит время и не отвлекает от чтения, помогает лучше понять особенности перевода конструкций, не совпадающих в русском и английском языках, способствует ускоренному набору словарного запаса и лучшему его закреплению в памяти. Все вместе эффективно работает на развитие чувства языка и способствует свободе речи.

Смотри также Характеристики.