Шпион, или повесть о нейтральной территории (Купер Джеймс Фенимор) ; Издательский Дом Мещерякова, 2017

Поначалу немного затянутое повествование, события описываются излишне подробно, в последних главах, наоборот, много всего и сразу.
Кстати, в свете последних событий действия и диалоги этой книги воспринимаются несколько острее...
Много американской чуть напыщенной и бахвальской сентиментальности, доходящей до глупого самолюбования. Например, в эпизоде, где Шпиона хввтают, и его ждёт казнь. А у этого Шпиона есть секретная записка, подтверждающая, что он не шпион вовсё, а прекрасный во всех отношениях гражданин борющейся за свободу Америки. И вот, этот гражданин просто разрывается от желания показать записку. Он её то достаёт, то прячет, то и дело многозначительно "оговариваясь": "Нет, это умрёт вместе со мной".
Ещё одно проявление "культурного кода" - один из женских персонажей... правда, женщиной этого персонажа можно назвать с оговоркой - шумливая, подчёркнуто грязная, вечно пьяная (но а-ля "свой в доску мужик") баба. Персонаж второстепенный, но очень характерный для американской культуры.
А ещё сладкий для американцев денежный вопрос очень любовно то там, то сям подаётся. И к концу всё настойчивее вспоминается нетленное: "Я ведь энто не для денег, я ведь энто для души"...

0    0

когда мы увидим новый перевод очищенной от расизма в духе толерантности книги? С правдиво написанными сценами борьбы афро-американской части индейского народа за свои права?

0    0

Качество книги прекрасное, но иллюстраций маловато за такие деньги, за полную стоимость я бы не взяла. Брала с большой скидкой для мальчика 12 лет в подарок, думаю он оценит книгу за содержание!

0    0