Испанско-русский словарь пословиц и поговорок (Гнездилова Валерия Александровна) ; Мирта-Принт, 2005

Согласна, что в сборнике имеются как испанские, так и переведенные с русского языка поговорки. Жаль, что автор их не разделил. Как правило, если есть рифма при прочтении пословицы на испанском языке, то пословица оригинальна. Если же рифмы нет - то пословица просто переведена с русского языка.

0    0

Пословиц действительно 2155, но многие из них кажутся "неиспанскими", т.е. как будто русскую пословицу перевели на испанский буквально-дословно, из-за чего на испанском она не "играет", теряет свою изюминку. Видимо, это следствие погони за количеством.

При этом, конечно, есть и оригинальные испанские поговорки.

Бумага плотная белая, к качеству печати и шрифтов особых претензий нет.

Полезна тем, что собрано в одном месте и есть обратный русско-испанский указатель т.е. по русской пословице можно определить соответствующие ей испанские (да, их может оказаться несколько).

В целом, хотя за более чем 100 рублей покупка выглядит дороговатой, но оправдывается это тем, что других подобных изданий видел только одно, и оно также не лучшего качества.

0    0