Dado Island. The Superstitious Democracy (Кругосветов Саша) ; Продюсерский центр Александра Гриценко, 2013
Автор(ы): Кругосветов Саша;
Издатель: Продюсерский центр Александра Гриценко
ISBN: 978-5-905939-52-5, 978-5-9059-3996-9
ID: SKU182339
Добавлено: 15.08.2021
Цены
Магазин | Цена | Наличие |
---|---|---|
Лабиринт 5/5 | ||
Читай-город 5/5 | ||
МАЙШОП 5/5 | Один из первых книжных интернет-магазинов, работающий с 2002 года | |
Описание
«Dado Island. The Superstitious Democracy» – перевод на английский язык книги Саши Кругосветова «Остров Дадо. Суеверная демократия», выполненный переводчицей Жозефиной фон Цицевиц.
Сам автор, вспоминая своё знакомство с переводчицей и оценивая результаты её работы, отмечает:
«Жозефина – очень живая, обаятельная. С неожиданной биографией. Она прусская немка, выходец из тех мест, что сейчас являются Калининградской областью. Живет в Лондоне очень давно. Она профессиональный филолог, преподает в университете и занимается переводами на русский и на английский. Ее русский почти без акцента. Видимо, и с пониманием все очень неплохо. Хотя в процессе работы были отдельные случаи, когда фрагменты русского текста она «прочитывала» (воспринимала) ошибочно. Но, поняв объяснение, находила прекрасные решения. Я мог бы очень долго рассказывать о ее успехах: как вместо ССБ (Совета Светлого Будущего) появился GESTAPRO, вместо ТРУПа (Трудовой Партии) появился WORKCORPS, вместо Хачей появились Haki (напоминающие paki), вместо Очкариков – Geek. Вместо крыши – umbrella.
Одним словом, по моим впечатлениям, перевод книги на английский удался. А как его оценят англоязычные читатели – покажет время».
The author of this book is Sasha Krugosvetov, a mathematician, philosopher and master of martial arts. All his conscious life he has been fascinated by and researched the journeys of the famous Captain Alexander, who lived in the late 19th - early 20th century. Alexander used to sail wooden sailers and remained faithful to these vessels even when the first ships with metal hulls and steam engines became available.
Смотри также Характеристики.
Яндекс.Маркет
О книге
Автор(ы) | Кругосветов Саша |
Издатель | Продюсерский центр Александра Гриценко |
ISBN | 978-5-905939-52-5 |
Год издания | 2013 |
Книги где автор: Кругосветов Саша
Похожие товары
Мистическая отечественная фантастика - издательство "Продюсерский центр Александра Гриценко" »
Мистическая отечественная фантастика
Категория 616 р. - 924 р.