Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 450 000 слов и словосочетаний; Славянский Дом Книги, 2017

Покупал в этом магазине. Отправлял за границу. Искал самый большой словарь с словами и словосочетаниями. Остановил выбор в этой книге. Единственный минус листы книги тонкие и могут испортится при недолжном использовании

0    0

Читая во интернету отзывы о данном словаре,странно уже видеть погрешности в нем, даже не держа в руках. В частности читая о слове Die Miene( gute Miene zum bosen Spief machen), что это за слово-Spief?, мне понятно,что это опечатка и должно быть слово Spiel, что значит игра-Das Spiel. То есть делать мину при плохой игре.Ну а если люди изучают язык и такие нелепости будут их вводить в заблуждение.На мой взгляд лучший немецко-русский словарь это издательство"Русский язык" 1999 года под редакцией Москальской О.И. в 3 томах.Где подобных нелепостей нет. Жаль,что многие издательства, гонясь за прибылью и количеством слов в словарях, забывают о качестве словарей.Словарь издания 1999 года, хоть и содержит 180 000 немецко-русских слов в отличии от этого словаря,но намного полнее по фразеологии.На мой взгляд лучше отдельно приобретать немецко-русский и русско-немецкий словарь, а не все вместе.

0    0

Словарь не впечатлил. Да, заявлено 450000 слов, но по большому счету одна вода.Слишком много даже не встречающегося в процессе обучерия, не знаю, как описать, а вот часто употребимых слов зачастую не найти, например, не нашла элементарно слово Город, может, данный словарь и рассчитан на супер-профессионалов (хотя я так не думаю), но азы там должны быть. Словаря пословиц и выражений я там также не наблюдала ( имею в виду отдельным разделом). Да, конечно, мимоходом некоторые и проскальзывают, но полная картинка не складывается, не удобно. Порадовала лишь таблица неправильных глаголов, вот она большая.

Тем более пришло издание 2015 года, немного покоцаное, но отказываться не стала. В общем, с виду огромная книга, а нужного маловато.

0    0