Книга: Макс и Мориц (Буш Вильгельм) ; Секачев В. Ю., 2021

Мне не нравится текст.Неточный перевод, скучный. Халтура.
Альтернатива:
Четвёртая проказа.
Очевидно, что детей
Надо с молодых ногтей
Алфавиту научить
И к порядку приучить.
Математика прекрасна.
Только будет всё напрасно,
Если счетом целый век
Занимался человек,
А божественный свой разум
Не задействовал ни разу.
Сердца нравственный закон
Развивайте. Только он
Вам укажет верный путь.
Если только не свернуть,
Есть надежда на спасенье…
Пастор Лемпель в воскресенье
В умиленье приводил
Всех, кто в церковь заходил.
Макс и Мориц – эти двое –
Их веди хоть под конвоем,
Но учителя слова
Слушать стали бы едва.
Для лентяев и вралей
Вовсе нет учителей,
Никаких авторитетов.
Для мошенников отпетых.
Все учителя хвалили,
Макс и Мориц - не любили.
Так и ждали, как же быть,
Чем бы деду насолисть?
Лемпель был не без греха:
Жить не мог без табака.
После трудового дня,
Примостившись у огня,
Так приятно с коньячком
Затянуться табачком.
И у Лемпеля прекрасных
Много было трубок разных.
Да чего уж. Этот грех –
Есть, мой друг, у нас у всех.
Вот однажды в воскресенье
Лемпель в мощном вдохновенье
За органом восседал
И на все педали жал,
Был костёл для всех открыт,
Люди плакали навзрыд,
Звуки старого органа
Их будили постоянно.
Макс и Мориц – вот канальи,
Даром время не теряли,
В дом к учителю пролезли,
Чтоб попробовать, что если
Трубки порохом набить?
Порешили: так и быть.
Взяли трубку старика,
Порох вместо табака
Мориц сыпал, Макс держал,
Как лошак при этом ржал.
Мориц – тот икал от смеха.
Все, готово! Вот потеха!
Слышишь? Кончил он играть.
А теперь пора тикать.
В это время просветленный
Лемпель, службой окрыленный,
Запер двери и домой
Шел дорогою прямой.
Вот он в комнате разделся,
Вот он в креслице уселся,
Взял он пенковую трубку,
Вмял плотнее в чашке крупку
Табака, и спичкой - чирк!
- Что за кайф!- сказал старик,
Ах, какое наслажденье
Затянуться в воскресенье
Пакистанским табаком.
Бах!!! Раздался адский гром!
Да такой, что вещи все,
Что стояли на столе
И на полках, на постели
Все по комнате летели:
Чашка, ложка, спички, трубки,
Щетки, шмотки, туфли, губки,
Коврик, кресло, лампа, стол,
Дверь, плита и дырокол –
Всё в ужасном чёрном смраде -
Ноты, книги и тетради.
Дым рассеялся. О Боже!
Да на что ж оно похоже?
Совершенно без волос,
В саже щеки, лоб и нос,
Пот с него катится градом,
Словно вылез он из ада,
И глазищами вращает,
Будто что-то нам вещает.
Ужас! Страшная картина.
Виноваты два кретина,
Макс и Мориц как всегда,
Знать не ведают стыда.
Бедный Лемпель! Кто теперь
Нам в костёл откроет дверь?
Кто учить отныне будет,
Что теперь нам делать, люди?
Всё со временем пройдёт,
Шевелюра отрастёт,
Только Лемпелю как быть?
Из чего теперь курить?
Он бессмысленно глядит
Еле-еле говорит:
- Смысл жизнь только в ней,
В пенке трубковой моей!
Пятая проказа
Если к вам нагрянул дядя –
Успокойтесь, Бога ради.
Он немного погостит
И обратно улетит.
Надо запастись терпеньем,
А пока что с уваженьем
Дяде надо угождать
И его отъезда ждать.
Будьте вежливы, красивы
В обхождении учтивы.
Постарайтесь, что есть сил
Чтобы дядя не грустил.
Вам придется всякий раз
«Как мы рады видеть вас!»
Дядю с чувством уверять,
Порученья выполнять
Из последних слабых сил,
Что бы он ни попросил.
Например, ему, бедняжке,
Трубку, спички иль бумажки
Утром нужно раздобыть,
Чтобы сесть и покурить.
Шаркнув ножкой, с резвым рвеньем
Принесли в одно мгновенье
И стоите у стены
И послушны, и скромны.
В самом деле, ведь газета
Не должна идти на это,
Потому, что самокрутка
На весь дом воняет жутко.
Если нюхает табак,
Поступайте с дядей так.
Вот он сунул в нос щепотку
Вот почувствовал щекотку,
Вот чихнул, как Бармалей,
«Будь здоров!» скажи скорей.
«Добрый день», «спокойной ночи»,
Говорите нежно очень.
Если поздно вечерком
Он усталый входит в дом,
Снять ботинки помоги,
Тапки быстро волоки.
Чтобы дядя твой был рад,
Отыщи его халат.
Без ночного колпака
Не уснет наверняка.
Вы для дядиного счастья
Разорваться на три части
Обязательно должны.
Непосильная задача.
Максу с Морицем иначе
Представлялось их общенье
С дядей Фрицем. В воскресенье
Он приехал. Шутки ради
Притащили они дяде,
Чтобы он узнал на деле,
Лежа в собственной постели,
Как ужасны и жутки
Эти майские жуки.
В мае - как всегда бывает,
Майский жук везде летает.
На деревьях, на кустах
Так их много - просто страх.
Макс и Мориц – прохиндеи,
Ищут новые идеи.
Эти два весельчака
Взяли два больших кулька
Из оберточной бумаги
И, исполнены отваги,
По оврагам и садам
Их набрали с килограмм.
Вот в кульках они кишат,
Громко лапками шуршат,
Так и рвутся убежать.
- Быстро, в спальню! Вот кровать…
Это ж надо умудриться?
В одеяла дяди Фрица,
Под перину на тюфяк
Подложили – и ништяк!
Ха-ха-ха! Да хи-хи-хи!
Спите, майские жуки.
Дядя Фриц зевнул, и очень
Лечь скорей в постельку хочет.
Он давно готов ко сну,
Только дяде не уснуть.
Лишь залез под одеяло –
Как его защекотало.
Кто-то лезет по ноге,
По макушке, по щеке,
Из ночного колпака
Вылезают два жука!
Да какой теперь уж сон,
Если строем из кальсон
Прямо к носу дяди Фрица
Выползают вереницей
Сразу несколько жуков?
Дядя Фриц к войне готов!
Раз они мешают спать,
Он их должен затоптать.
Фриц издал протяжный вой,
А жуки над головой
Уж по комнате летят
И гудят, гудят, гудят!
Тут с кровати он вскочил,
Рукава он засучил.
Дядя Фриц ругаясь очень
Башмаком жуков полночи
Колошматил, что есть сил
И проклятия вопил.
Занимается рассвет,
И жуков ужасных нет.
Так спокойно, сладко спится.
После боя дяде Фрицу.
Это пятая проказа,
А за ней - шестая сразу.

0    0