Книга: Дети Черного озера (Бьюкенен Кэти Мари) ; Аркадия, 2021

Хорошая книга, читается легко, сюжет интересный.

0    0

Читать было интересно , тут и друиды , баламутящие безграмотный народ , и римляне , и мистика присутствует ( зачатие Хромуши например ) . Повествование идет и от лица девочки Хромуши , и от лица ее матери Набожи . Меня порадовало , что кузнец выковал все-таки свое счастье , ждал , ждал и дождался . Интересно было читать про суровый быт , да , в таких условиях дети быстро взрослели . И еще хочу отметить , что историю Набожи мне было читать интереснее , мы наблюдаем , как девочка постепенно превращается в девушку , а потом в молодую женщину , сначала полюбившую , потом потерявшую , потом снова создавшую семью . Думаю , что все у нее будет хорошо , и кузнец ее простит .

0    0

Если у сюжета или психологизма книги и есть какие-то недостатки, их с лихвой искупает основательность описаний, исторические подробности, то, как глубоко автор погружен в тему. Эта книга - как путешествие в далекое прошлое. Да, возможно, автор вкладывает в уста и в голову и в сердце персонажей слишком современную рефлексию, но это часто встречается в современном историческом романе и не мешает читать с увлечением. Такое же впечатление производит, например, знаменитая "Девушка с жемчужной сережкой" Трейси Шевалье о временах Вермеера. Как бы там ни было, а увидеть Британию времен друидов глазами ее обитателей - очень интересно.

Самое главное вот в чем: роман Бьюкенен обрел прекрасное звучание на русском - это безупречная работа переводчика Ольги Гришиной. Продуман ритм каждой фразы, тщательно подобрано каждое слово, внимательно и вдумчиво переданы все исторические реалии. Учитывая, что современный исторический роман зачастую переводят из рук вон плохо, - эта книга тем более производит очень яркое впечатление именно благодаря отменному русскому языку: она звучит естественно и живо.

0    0