Книга: Бундори (Роулэнд Лора Джо) ; Аркадия, 2021

Вставлю и я "свои пять копеек".



Вторая книга о Сано Исиро по изложению показалась мне похожей на кинокартинку, причем скорее голливудского фильма о средневековой Японии. Яркий пример - описание сцены поединка Сано и нанятого убийцы с лисьим лицом. Сразу вспомнила боевики с Брюсом Ли, крадущихся и притаившихся тигров с драконами и т.п. Как будто сидишь в кинотеатре и наблюдаешь за происходящим. Любителям такого жанра книга должна понравиться.

Возможно, это влияние личности автора детективов, родившейся и выросшей в США (погуглила - китайского происхождения). В общем, не покидало ощущение некоторой поверхностности погружения в средневековую Японию.

Детективная линия, с одной стороны, увлекает, с другой - как-то быстро начинаешь догадываться, кто злодей.

В книге много откровенных сцен и описаний трупов и подробностей места преступления - для читателей строго после 18 лет! Хотя в книге стоит рекомендаци 16+



И еще хочу отметить особенности перевода, в целом очень хороший литературный язык, но иногда я "спотыкалась" о некоторые фразы и выражения - все-таки, как много зависит от переводчика!



По качеству издания. Уже здесь писали о том, что по сравнению с первой книгой, Синдзю, издание хуже - листы тоньше и просвечивают, хотя по объему вторая книга больше - 16 печатных листов против 15. И это тем более удивительно, что подписаны в печать и Синдзю, и Бундори в один день! (см. фото, подписано в печать 30.03.2021). Все выходные данные обеих книг идентичны. Для наглядности приложила несколько снимков страниц книги Синдзю.



Я же хочу добавить, и об этом до моей рецензии никто не написал, что в Бундори встречаются опечатки и ошибки (см., например, мою фотографию страницы 240 - сразу две (!) ошибки, 3 и 16 строки).

Кроме того, субъективно шрифт некомфортен для чтения, мелкий. Рекомендация - при издании следующих книг поменять шрифт, если, конечно, в редакции читают рецензии на сайте "Лабиринта" и реагируют на них.



Иллюстрации отсутствуют за исключением обложки.

В остальном - неплохой детектив для отдыха.

0    0

Серия детективов про Сано Исиро отличный способ провести время в красочно описанном мире японских традиций, интриг и преступлений. Чтение 18+

0    0

Больше 10 лет ждала эти книги, предполагала, что не хватает только двух первых. Оказалось, не хватает 7 книг этой серии. Очень надеюсь, что издательство выпустит все книги о Сано Исиро. Интересно, хоть краем глаза заглянуть в средневековую Японию, конечно, не все так происходило, но читатель со страниц книги, сможет ощутить жизнь полную опасностей средневекового чиновника, которая зависит от правителя. Покупайте и читайте книги писательницы Лоры Джо Роудлэнд

0    0