История доктора Дулиттла (Лофтинг Хью) ; Волчок, 2021

Отличная книга-интересная.

0    0

Книга очень хорошая и интересная. Понравилась девочке 7 лет

0    0

Давно планировала прочитать книгу Хью Лофтинга «История доктора Дулиттла…» (издательство «Волчок»), купила её в «Лабиринте» ещё в 2020 гуду. Этот год был тогда юбилейным – 100 лет назад вышла в свет книга. И вот представился случай для почитать. Конечно, с содержанием истории все мы знакомы ещё с раннего детства, тогда это был текст (перевод и переработка) Корнея Ивановича Чуковского и назывался он «Айболит».

Полное название книги Хью Лофтинга звучит так «История доктора Дулиттла, его удивительной жизни на родине и невероятных приключений в заморских странах» и переводчиком в ней выступает замечательный Станислав Востоков. Перевод получился здоровский и одна из главных причин этого, на мой взгляд, безграничная любовь к животным автора текста и переводчика, особенное их понимание «языка» животных, как это было и у самого Дулиттла.

Перевод просто завораживающий, такой глубокий, многослойный и обволакивающий. С первых строк легко входишь в необычный мир людей и животных, в мир фантазии и приключений, в мир добра и соучастия, и выбраться из него уже не можешь до самого конца. Ощущение своего присутствия и участия в событиях сказки не покидает. Всё такое знакомое, далёкое и близкое (это от Корнея Ивановича), но всё же какое-то обновлённое, как будто умытое родниковой водой. Это как вернуться через годы в отчий дом, где всё твоё, милое сердцу, уже ушедшее, но такое родное.

После прочтения этого текста захотелось открыть книгу Чуковского, перелистать, сверить и понять… Я не буду писать о своих открытиях, но они случились, немного удивили и обескуражили…Добралась до интернета, прочитала некоторые статьи о первоисточнике доброго доктора, всё не просто и не однозначно, здесь нужны литературоведческие изыскания и опыт.

Обратила внимание на иллюстрации в обоих переводах. А здесь полное совпадение с текстами, у Чуковского прекрасны Виктор Чижиков и Владимир Сутеев, а у Востокова как нельзя к стати рисунки Лофтинга! И поменять местами художников просто невозможно.

Получилось чтение-исследование. Не знаю, думали ли издатели про такие коллабориации текстов, которые они издают, но они потрясающие! Благодарю за доставленное читательское удовольствие и погружение!

0    0