Книга: Бронзовый век (Байрон Джордж Гордон) ; Текст, 2020

Пока только начала читать эту книгу, ранее читала отрывки из Гарольда, Шиловского узника и несколько сонет Д. Байрона, немного, поскольку на английском читать тяжеловато. Про Бронзовый век могу сказать, что интересно тем, что много аллюзий, намеков, приходится часто догадываться, например, про какого орла целая страница, чей прах на острове и т.д. Сам Байрон в комментариях признавал это произведение витиеватым. Мне даже подумалось, не отсюда ли берут корни Улисс и его знаменитые аллюзии Д.Джойса. Много ярких моментов, например, про пожар Москвы 1812г, сравнивается, что на его фоне "Везувий пошло блещет всякий раз", а Москва "заревом откинулась в века, не ведая соперницы". На русском это место получилось также ярко, как на английском у автора. Делаю здесь фото страницы. Цена по акции классная до 200р., спасибо Лабиринту и издательству.

0    0

Не люблю стихи и не люблю английский язык. Но обожаю билингвы! Здесь широкое поле для игры в переводчика, вечно недовольного работой коллег и ответ на любимый вопрос школьного учителя литературы - "что хотел сказать автор?". Ведь именно вы знаете, как лучше перевести слово, выражение, да и весь текст, так как уверены в том, что хотел сказать автор.

0    0

Книга – восторг! Это издание покорило мое сердце и по достоинству заняло место в семейной библиотеке. Книга невероятно красивая и качественная. Обложка не только выглядит стильно, её ещё и трогать приятно. Белая бумага, немного просвечивает текст с обратной стороны,но не критично. В плане оформления книга сделана невероятно качественно.



С творчеством Байрона до сего момента я была знакома крайне поверхностно, но теперь, читая эту книгу, влюбляюсь всё сильнее. В первую очередь, я купила ее для изучения английского и сейчас могу сказать, что русский перевод очень качественный и хорошо передает авторский стиль, присущий оригиналу.



Однозначно рекомендую купить всем любителям поэзии, книголюбам и эстетам.

0    0