Книга: Стихотворения (Верлен Поль) ; Текст, 2018

от 605 р. до 1696 р.

Автор(ы): Верлен Поль;
Издатель: Текст
EAN: 978-5-7516-1443-0
ISBN: 978-5-7516-1443-0
все характеристики
ID: SKU179356

Рейтинг:

(3.9/5)

Отзывы (7) Написать отзыв

Цены (3)Описание Видео обзоры О книге Отзывы (7)

Сравнить цены

Цена от 605 р. до 1696 р. в 3 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	605 р. 1344 р. история цены
Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	1428 р. история цены
Подписные издания ООО "Комплект-Подписные издания" ИНН: 7841330634	1696 р. история цены	наличие уточняйте 22.04.2024
AliExpress 5/5 ООО "АЛИБАБА.КОМ (РУ)" ИНН: 7703380158
Читай-город 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909
МАЙШОП 5/5 ООО "МАГАЗИН КНИГ" ИНН: 9725076959	Один из первых книжных интернет-магазинов, работающий с 2002 года
Мегамаркет 5/5 ООО "МАРКЕТПЛЕЙС" ИНН: 9701048328

Как купить или где мы находимся +

Описание

Поль Верлен (1844-1896) - один из самых переводимых европейских поэтов, запечатлевший в стихах и прозе тончайший пейзаж человеческой души. В его творчестве с наибольшей резкостью преломились идеи эпохи "конца века" - тоска о детстве, меланхолия, саморазрушение. Он был поэтом внутреннего зрения, внутреннего слуха, дающим каждому читателю возможность по-особому разрешать загадки его глубоко личного и одновременно распахнутого всем лирического чувства. Предлагаемый сборник лирики Поля Верлена в переводах и с комментариями Михаила Яснова - это образцы самой что ни на есть верленовской "классики". Они показывают, насколько богата традиция интерпретаций его стихов на русском языке и насколько она открыта новым толкованиям и формальным решениям.

Смотри также Характеристики.

Яндекс.Маркет

Видео обзоры (1)

О книге


Автор(ы)	Верлен Поль
Издатель	Текст
Переплет	Твёрдый
Год издания	2018
Кол-во страниц	253
ISBN	978-5-7516-1443-0
Формат	130x173
Автор	Верлен Поль
Авторы	Верлен Поль
Ссылки на авторов	https
Переплёт	Твёрдый
Год публикации	2018
Язык	Русский
Количество страниц	253
Серия	Билингва

Отзывы (7)

Nitzberg Alexander
- 21 ноября 2020

4/5

Книга замечательная. Переводы изысканные, совершенно не стандартные. Это Верлен, не упрощенный, как у Сологуба, и не приторный, как у Шенгели, а гибкий, изящный и, главное, как бы прошедший через призму уже русской поэзии, особенно Серебряного века. Михаилу Давидовичу вечная память!
0 0
Blackboard_Writer
- 5 марта 2019

5/5

А я взял за правило: видишь в числе переводчиков Михаила Яснова - захлопни побыстрее крышечки книги и забудь о ней. Изрядный халтурщик, продуцирующий переводы сплошным потоком (скоро будут испорчены, если так можно выразиться, все французские поэты). А ведь учился у очень приличной переводчицы (не хочется называть её имя рядом с М. Ясновым).

Продолжил бы уже, как в старые добрые времена, писать стихи для детей. Ведь получалось же!

Издательство "Текст", a также "Вита Нова" (у него М. Яснов тоже числится в записных переводчиках), на мой взгляд разделяют ответственность с переводчиком за наводнение книжного рынка подобным новоделом. Такая издательская политика очень способствует ускорению интеллектуального одичания и без того прогрессирующего в связи с катастрофическим падением уровня образования.
0 0
Angi
- 1 марта 2019

4/5

Жаль, что не в переводе А. Гелескула, это лучший переводчик Верлена.
0 0