Пушки острова Наварон (Маклин Алистер) ; Аркадия, 2018

Отличный приключенческий роман, особенно хорошо зайдёт подросткам, читается на одном дыхании.

0    0

Приятно,когда военный триллер/ боевик/ детектив пишет тот,кто был участником этих событий,этот факт снижает количество безумных поворотов и тактических ляпов. Старший торпедист Алистер Маклин не является исключением из этого правила.

" Пушки"- первая часть цикла о приключениях своеобразного, межнационального отряда самоубийц. Этим ребятам дают смертоубийсьвенное задание и несколько дней на выполнение миссии.

Капитан Кейт Мэллори- неисправимый оптимист, альпинист, прекрасный руководитель. Андреа( мой любимый персонаж)- огромный грек,бывший полковник. В каждой компании есть тот,кто в самой трудной ситуации приходит вовремя или находит неожиданное решение. Эта роль досталась именно Андреа. Дасти Миллер- парень с многонациональными корнями, подрывник, " горячая голова " группы. Настоящим героем оказался юный лейтенант Стивенс, который не смотря на свои ранения смог оказать всю необходимую помощь мини- отряду.

Группа диверсантов при помощи местных проводников должна обезвредить мощные орудия немецкой армии, которые расположены в горной, неприступной крепости. Отряду Мэллори придётся лезть по скалам, побывать в плену, столкнуться с предательством, утратами личного состава,но любой ценой выполнить эту задачу и обеспечить высадку десанта на остров Наварон.

На первый план автор ставит честь,патриотизм, офицерскую гордость и взаимопомощь. Маклин мастерски описывает красоту моря,лесов и гор. Ситуации и выход из них нестандартные, всегда оперативные, весь отряд сливается в единый " организм" при любой опасности.

Детектив небольшой, но держит в напряжении до последней страницы. Хочется скорее взяться за оставшиеся части)

0    0

Зарубежные (!) военные приключения - именно такая характеристика жанра этого широко известного - вообще, знаменитого! - романа, на мой взгляд, более точна для того, чтобы выполнить оценку, предварительно оставив позиции, сформировавшиеся благодаря знакомству с отечественной - ещё советской - литературой, иначе будет некорректно: не то и по трагедийности, и по пафосу, и по накалу, и по динамике. Но здесь абсолютно правы отмечавшие в других отзывах, что какие драмы поколение пережило, такие - вспоминает.

В свете же данного переиздания - серия "Военный триллер" - позволю обратить внимание лишь на то, что мнение о литературном произведении зарубежного автора - и о нем самом - у читателя складывается благодаря переводу. Поэтому не могу не привести в качества примера два перевода одного фрагмента: на стр. 269, второй абзац сверху данного издания:

"Затем так же быстро Дасти обмотал лентой концы двух изолированных проводов, прикрепив к изолированному куску провода и оставив оголенными лишь торцы, прикрепив их лентой, чтобы со стороны ничего не было заметно, и прикрепил к двум четырёхдюймовым кускам оголённого провода."

А так как роман появился ещё в 1957 год, то, пожалуйста, этот же фрагмент - но четыре десятилетия назад:

" Затем Дасти так же быстро обмотал лентой цветные провода, пока от них не остались лишь кончики, которые он и присоединил к двум четырехдюймовым кускам оголенного провода. И эти куски Миллер проворно обмотал изолентой, прикрепив к стальным направляющим всего в полдюйме друг от друга."

И где же всё-таки триллер?

0    0