Книга: Ошибочка вышла! (Аверченко Аркадий Тимофеевич, Дружинина Марина Владимировна, Драгунский Виктор Юзефович, Пантелеев Леонид) ; ЭНАС-КНИГА, 2017

Веселые рассказы о школе.Приобрела в подарок первоклашке на 1 сентября.

0    0

Истории юмористичные, особенно последняя. Комментировать стиль речи таких известных авторов язык не поворачивается, но я не могу не отметить, что при чтении ребёнку пришлось заменить несколько слов.



Рассказы Аркадия Аверченко «Преступление Голубого Шакала»:

«Что случилось такое, что заставило их бросить свои дома и спешить сломя голову в этот страшный, наполненный пьяницами, карточными игроками и убийцами Санта-Фе?». (при чтении я заменил на хулиганов и бандитов).



«Экзаменационная задача»:

«… Семён Панталыкин бледнел и, видя уже своими духовными очами призрак витающей над ним смерти (заменил это слово на «угрозу»), тихо шептал: – Я погиб.

… он всегда говорил сам себе эту похоронную (заменил на «мрачную») фразу: – Я погиб».



Рассказ Леонида Пантелеева «Буква "ты"»:

« – Нет такой буквы! – закричал я. – Пойми ты, бестолковая девчонка!» (заменил на «непонятливая девчушка»).

«Как же мы в конце концов перешагнём через эту проклятую (заменил на «сложную») букву «я»?». (Кстати, и оборот «в конце концов» не выделен запятыми).



И много раз у Драгунского повторяются фразы «Я сказал», «Он сказал», «Она сказала» – в богатом русском языке есть куча синонимов!



И пару слов об иллюстрациях. Даже мне они показались не особо симпатичными, не то, что ребёнку. Лица персонажей – их мимика, пропорции. И особенно изображение крупа и задних ног лошади. На одной странице обнаружили брак – виден на фото. Но в целом, по содержанию, книга понравилась.

0    0

Книгу купила ориентируясь на отзывы с этого сайта и не пожалела. Ох, как же хороша эта книга! Читали, смеялись, получили удовольствие. Рекомендуем.

0    0