Сокровище Лисьего Леса (Патерсон Синтия) ; Качели, 2020

У нас почти все книги этой серии, иллюстрации великолепные, истории захватывающие. Здесь нравятся все герои, у каждого свой характер, они умеют дружить и с удовольствием помогают друг другу и окружающим. Проблема только в одном, перевод отвратительный. Не знаю, вина ли это только переводчика или редактор добавил отсебятины, но текст это портит и путает читателя. Когда читала книгу впервые, некоторые места казались странными, выбивались из текста, и это не только в этой книге, а во всех книгах данной серии. Купила с большим трудом оригинал, их не издают с 1996 года, и поняла, что в оригинале отсутствуют все те абзацы, которые выбивались из текста. Книга про Сокровище Лисьего Леса ещё более менее переведена, в других все перепутано. Видимо работали над русским текстом впопыхах, думая, что маленькие читатели нестыковок не заметят.
Что касается исполнения книги, хотелось бы мелованную бумагу, которую намного приятнее листать.

0    0

Со слов Яны 7 лет. Рассказ великолепный.

Понравилось то, что друзья поняли, что когда занимаешься делом, то никогда не бывает скучно.

Понравилось в книге, что на самом деле Вилли не трус. И его друзья поняли это. И ещё то, что трактир был не заброшен, а там они познакомились с новым другом. И все вместе они нашли решение дела, которое взрослые не могли найти.

Очень красивые иллюстрации и их много.

0    0

Очень понравилась книга, невозможно оторваться. Ребенок 3х лет просил читать ее в течение недели каждый день

0    0