Рассказы про Франца и Рождество (Нестлингер Кристине) ; КомпасГид, 2017

8 книга из серии про Франца. И мой сын растет вместе с ним, самостоятельно прочитывая и переживая все те же эмоции, что и мальчик с книжных страниц. И это прекрасно, так как эти эмоции прекрасно понятны и по возрасту, и очень здорово что рядом может быть кто-то пусть и не живой, а литературно выдуманный, но такой понятный, с которым ты по сути ведешь молчаливый разговор, перелистывая и перечитывая страницы.

0    0

Из коллекции детских книг про Франца мой любимый сборник именно этот – «Рассказы про Франца и Рождество»; и пусть официально считается, что это книга детская – я не устаю ее перечитывать заново, хотя я по закону уже далеко не ребенок. Да и какая разница, сколько лет читателю, если дело касается литературы?!



Это, наверное, лучшая книга, которую именно хочется читать под Рождество. Укутаться в теплый плед – и просто читать и перечитывать. И пусть начало немного грустное, позитивность очаровательнейшего главного героя (ему уже почти 9 лет!) проберет вас до мурашек. Сюжет насыщенный – здесь действительно есть события, а не просто «рассказ о жизни». Важные темы для ребенка – и волнения по поводу подарка; размышления о семье – и невероятная бабушка Франца – здесь есть все, ради чего книгу стоить читать и себе, и ребенку – своему и чужому.



Почему именно этот сборник мой любимый? Кажется, он самый семейный и волшебный – именно благодаря атмосфере Рождества, которая великолепно передана в произведениях. Кристине Нестлингер – замечательная писательница; одна из тех, на кого другим – начинающим – современным детским писателям стоит равняться.



И еще хочется добавить несколько «технических моментов»:



Во-первых, огромное спасибо хочется сказать издательству КомпасГид, что занимаются выпуском этих сборников – очень достойная литература, которую не стыдно подарить чужому ребенку (!) – обычно я именно так определяю качество книги. Если, конечно, сама читала: если я готова без зазрений совести подарить книгу ребенку, с которым работаю, или молодой маме – знакомой – значит, это достойное произведение.



Во-вторых, огромное спасибо за переводы австрийской литературы – все-таки, она не так популярна и не так распространена и доступна, как литература англоговорящих стран (а вот и жалко, что не так популярна, она того заслуживает!). Более того, перевод отличный (говорю это как переводчик) – авторский стиль передан, русский язык – на высоте, все понятно, предложения построены хорошо, грамотно и правильно. За такую бережную работу с русским языком и переводчик, и редактор получают твердую пятерку! (из пяти!)



В-третьих, в книге есть прекрасные иллюстрации Кати Толстой – красиво, очень в стиле, ярко – по-синему ярко, отражают главную суть и главные эмоции происходящего. Издание нравится – и я горжусь своей коллекцией книг. Советую всем – и взрослым, и детям.

0    0

И эти истории про Франца тоже великолепны. Были моменты, когда мы с дочкой переживали из-за поспешного поступка Франца, но все закончилось благополучно, благодаря огромной любви бабушки к своему внуку. Ждем следующих книг про Франца, хочется собрать всю серию этих удивительных рассказов!

0    0