Вдали от безумной толпы (новый перевод) (Гарди Томас) ; АСТ, 2021

Вот живет себе умница, красавица, самостоятельная, с деловой хваткой, немного кокетка – все в ней хорошо. Сердца разбивает как хрустальные бокалы. Вот посватался к ней один жених. Да вот беда – простоват, не красавец, спокоен, на первый взгляд слишком спокоен. А ей нужно, чтобы вихрем закружило, чтобы каждую минуту говорил, какая она умница и красавица. Ну…не потому, что она согласится замуж за него выйти, а просто приятно. Окружающие говорят, что подходящий жених. То, что нужно. Немногословный, надежный, дело свое знает. Не. Не нужен. Нужно, чтобы фейерверки, чтобы комплименты каждую минуту, чтобы принц был. Чтобы сердце трепетало как птичка. А окружающие говорят, что подлец, негодяй, бабник. Но разве сердце будет слушать голос разума? А может и не сердце вовсе, а может это тщеславие женское? Быть покоренной вот таким принцем-красавцем? Может он потом и обманет, может потом будет очень больно, но сейчас насладиться этим мгновением упоения удовлетворенным тщеславием, ну разве не сладко это ощущение? Сладко. Ох, как сладко. Неважно, что потом будет горько.
Ну разве в вашем окружении не случаются такие истории? Когда умница и красавица теряет голову от полного ничтожества?
Случается же, я больше, чем уверена.
Поэтому сельская Англия 19-го века Томаса Гарди ничуть не устарела в нашем современном мире 21-го века, потому что человек не может устареть, как не могут устареть и чувства. А вся наша жизнь состоит из компромиссов, а не из крайностей. А для того, чтобы прийти к сильном и прочном чувству, нужно съесть не один пуд соли. Самому. Вернее, самой. Ей, Батшебе Эвердин, - красавице и умнице, - нужно пройти очень тяжелый путь познания себя самой и того, что ей на самом деле нужно. Что сильное чувство не возникает само собой, что над ним нужно трудиться, что счастье иногда нужно заработать, путем потерь и ошибок. И чтобы разглядеть человека, порой, нужно много времени. Потерянное ли оно? В случае Батшебы – нет. Она взрослела. Она училась понимать, что такое ответственность за свои слова и поступки.
Одна нелепая шалость, одно уязвленное самолюбие: ах, он не смотрит на меня! А я же ведь такая красавица и умница! Ох, надо подшутить. Ох, надо заставить его смотреть на меня!
Заставила.
Фривольная открытка на день Святого Валентина и легкомысленные, необдуманные слова Женись на мне и жизнь одного мужчины разбита навсегда. Одна навязчивая идея разрушила весь его мир. Всю трагедию произошедшего Батшеба поймет, слишком поздно, но поймет. Поймет, что такое ответственность за каждое сказанное, написанное слово, но надвигающуюся трагедию уже не остановить.
Жажда выйти замуж за принца и удовлетворить женское тщеславие, запустит еще одну трагедию. Удивительное свойство есть у некоторых людей: совершать поступки совсем не те, которые лежат внутри личной убежденности и личных желаний. И этот путь Батшеба пройдет. Пережив унижение, как жена и как женщина. Этого хотело ее тщеславие? Оно наказано.
Это третий роман Томаса Гарди и пока еще в нем есть и юмор, тот очаровательный английский юмор, что покорил меня в его романе ''Под деревом зеленым'', пока еще сквозь трагедию проглядывает солнышко, пока еще истории падших женщин, скорее даже не падших, а соблазненных, звучат лишь намеками, штришками, горькими штришками, но пока еще звучат не в полный голос. Судьба Фанни пробирает до слез, ее путь до дома призрения вызывает бессилие перед горькой и печальной жизнью этой девушки. Но пока еще это лишь намек, абрис Тэсс. Пока еще это роман со счастливым финалом. Счастье, прошедшее тернистый путем, но все-таки счастье.
Они очень мало говорили о своих чувствах. Такие испытанные друзья, очевидно, не нуждались в пышных фразах и пылких излияниях. Столь глубокая, прочная привязанность возникает (правда, в редких случаях), когда двое людей, встретившихся в жизни, сперва поворачиваются друг к другу самыми трудными сторонами характера и лишь со временем обнаруживают лучшие свои черты; поэтому романтика постепенно прорастает сквозь толщу суровой прозаической действительности. Такое прекрасное чувство - camaraderie обычно зарождается на почве общих интересов и стремлений и, к сожалению, редко примешивается к любви представителей разных полов, потому что мужчина и женщина объединяются не для совместного труда, а для удовольствий. Но если счастливое стечение обстоятельств позволяет развиться подобному чувству, то лишь такая сложная любовь бывает сильна как смерть, - любовь, которую не загасить никаким водам, не затопить никаким потокам, любовь, в сравнении с которой страсть, обычно присваивающая себе это имя, - лишь быстро рассеивающийся дымЭта книга образец восхитительной английской классики, в которой что-то утратило свою новизну, как история Фанни, а что-то до сих пор звучит весьма современно, как путь Батшебы к познанию себя.
У Томаса Гарди получилось выписать очень выпуклые и яркие образы всех героев, начиная с Габриэля Оука и заканчивая фермером Болвудом, но не менее интересные и симпатичные получились и второстепенные персонажи, как работники фермы Батшебы, например, с их веселыми рассказами и прибаутками. Хорошая книга для того, чтобы отдохнуть. Но и подумать в тоже время.

0    0

Я прочитала книгу. Она мне понравилась. И сказать о ней мне нечего.
Как же так вышло, что классическая литература не оставила в моей душе ни миллиметра для рефлексии? Она вроде бы на то и классическая, что актуальна во все времена, заставляет читателей всего мира и по сей день задумываться над содержанием и идеями книги.… А вот у меня в голове тишь да гладь.
В целом любовные романы для меня всегда кажутся чем-то таким, не несущим в себе сакрального смысла. Развлекательный контент, так сказать, не более того, а сейчас вокруг нас такой переизбыток развлечений на любой вкус, что только любовной линии уже недостаточно. Все-таки в наше время отношение к этому очень изменилось, это можно заметить, сравнив кино нулевых с современным кинематографом – ромкомы и мелодрамы ушли на второй план. Представляю, что в свое время книга наделала много шума. Главная героиня сильная, независимая, гордая женщина – очень современно и феминистично. Но при этом Батшебе хочется простого человеческого, семейного счастья. Противоречивые желания порождают нелогичные, импульсивные поступки. И иной раз Батшеба откровенно меня раздражала. С другой стороны… ее можно было понять. Я прекрасно вижу, за что читатель Батшебу может невзлюбить, но как же здорово, что главная героиня не идеальная правильная благородная дама, ничем себя не запятнавшая, а настоящая живая женщина.
Для небольшой книги (всего 400+ страниц) чтение мое затянулось – читала пять дней. Конечно, я кое-что почитывала параллельно, но… Удивительно, как иногда можно прочитать здоровый кирпич за два дня, а иногда… При этом я не могу сказать, что мне не понравилось. Мне действительно очень понравилась книга. Она была такой… по-хорошему неторопливой. Мне кажется, такая черта присуща многим произведениям той эпохи, но редко для меня она является плюсом книги. Любовные линии меня не тронули нисколько – ни одна, ну да и ладно, жаль, что основная любовная линия между Батшебой и Габриэлем тоже не нашла в моем сердце отклика. Мне просто нравилось читать историю и наблюдать – чем же все закончится?

0    0

Назидательная история о том как убежать от порядочных мужчин и выскочить замуж за мудака. Это если очень кратко и по факту.
С другой стороны эта книга о стойкости в своих взглядах и чувствах, о чудовищном предательстве и вопросах чести, о цене страсти. К главной героине сложно оставаться равнодушной, хотя и не все её мысли, чувства и, тем более, поступки находят отклик у читателя. Но кто из нас не ошибается в этой жизни?
Вообще образы всех героев заслуживают отдельного упоминания. Живые и характерные, они западают в душу и раскрываются цельными, многогранными личностями, со всеми изъянами и добродетелями.
При этом само повествование то неспешное, по-деревенски простое и приятное, то набирает обороты. Да, возможно, вы предугадаете концовку, но все равно сможете насладиться этой английской историей.
И, конечно же, найдете в ней актуальные вопросы и наших дней. Рекомендую!

0    0