Книга: Я выбираю Элис (Джуби Сьюзен) ; Поляндрия No Age, 2021

Трилогия Сьюзен Джуби об Элис МакЛеод, стартовавшая в 2000 году с романа «Я выбираю Элис», была настолько популярна в Канаде, что даже обзавелась ситкомом-экранизацией, главную роль в котором исполнила восходящая звезда канадской поп-сцены Карли Маккиллип. Двадцать один год спустя роман добрался-таки до русскоязычного читателя, но свою порцию славы явно недополучил. История пятнадцатилетней Элис, фанатки «Хоббита», мечтающей стать известным культурным критиком, осталась незамеченной, хотя с годами не стала хуже.



Желания Элис – типичны для её возраста. Девочка хочет демонстрировать свою уникальность, при этом не выделяясь: яркая внешность – да, эксцентричные повадки – лучше не надо. Проблема лишь в том, что героиня не особо-то понимает, как ей вести себя со сверстниками, потому как общения с ними в её жизни было минимум: заявившись в первый раз в первый класс в костюме хоббита (волосатые пятки и трубка во рту включены), она тут же отправилась на домашнее обучение. Братец, разводящий рыбок, увлекающаяся эзотерикой маман, сочиняющий «грязные рассказики» отец да психолог, сам явно нуждающийся в терапии – вот и вся компания Элис день за днём. И лишь кузина Фрэнк, заработавшая себе клеймо «трудного подростка», кажется ей достойным примером для подражания.



«Я выбираю Элис» – пример романа взросления, написанного от лица ненадёжного рассказчика. Героиня, вещающая из этого странного лимба между детством и взрослостью, не в состоянии оценить весь драматизм или комизм ситуаций, в которых она оказывается. Её взгляд на мир, немного наивный, немного критичный отлично отражает раздрай, творящийся в голове подростка, для которого важнее казаться, чем быть, а собственная уникальность не имеет абсолютно никакой связи с тем фактом, что уникален каждый. Читатель, обладающий жизненным опытом побогаче, чем у пятнадцатилетней девочки, наверняка увидит в этой истории куда больше, чем просто набор забавных эпизодов из жизни эксцентричного семейства.

0    0

Элис - чудаковатый ребенок, обучающийся на дому и живущий в маленьком городке Смитерс. Однажды она решает, что хочет вернуться в "обычную" школу и достичь жизненных целей, которые старательно себе придумывает, например, сделать модную стрижку, завести новых знакомых, попробовать быть феминисткой. История Элис рассказывается в формате дневника девочки-подростка, естественно язык повествования тоже стилизован под её возраст и характер. Страницы почти не просвечивают, и они очень приятные - шероховатые, слегка молочного оттенка.

0    0

Редкое сочетание качественного издания, захватывающего сюжета, не отпускающего на протяжении всей книги и мастерски выполненного перевода. Между прочим, по этой книге в Канаде был снят сериал "Alice, I Think" Никаких спойлеров, когда речь об "обыкновенной, но при этом особенной" героине. Наслаждайтесь атмосферой канадской глубинки начала нашего века.

0    0