Королева Жинга и то, как африканцы создавали мир (Агуалуза Жузе Эдуарду) ; Центр книги Рудомино, 2017

Книга современного ангольского писателя Жузе Эдуарду Агуалузы «Королева Жинга» привлекает внимание читателя с первых страниц. Недаром фамилия автора означает спокойное море, освещённое солнцем. Недаром, согласно воспоминаниям писателя, мальчиком он любил смотреть на бескрайнюю африканскую саванну, залитую солнечным светом. Удивительно, как умеет этот писатель пронизать солнечными лучами, расцветить всеми цветами радуги описания мрачных, порой наполненных ощущением безнадёжности событий. На фоне этой цветущей, благоухающей жизни вырисовывается образ легенданой африканской королевы Жинги. В романе Агуалузы она – не героиня и не демоница, но живой человек, женщина, с необычайно редким для женщины, скорее мужским, характером. В ней сочетаются черты военачальника, умеющего стратегически мыслить, мужские отвага и независимость с чисто женскими капризами, любовью к пышным нарядам и женским же талантом жалости, сочувствия, хотя он проявляется у неё редко и очень выборочно. Этот женский образ очень своеобразен, трудно его сравнить с каким-либо похожим литературным портретом.

Хочу отметить высокое качество перевода этого романа, сделанного молодой переводчицей, преподавателем португальского языка Московского Государственного Лингвистического Университета Варварой Махортовой. Язык романа в передаче В. Махортовой, прост и ясен, краток и, в то же время, исполнен величия. Вот, например, первое описание королевы Жинги в романе: «Утром, когда я увидел Жингу в первый раз, море было тихим и спокойным, в нем было столько света, что казалось, будто из его глубин встает еще одно солнце».

Тот, кто прочтёт эту вещь, уверена, не пожалеет об этом.

0    0

Книга очень понравилась. Будет интересна всем, кто интересуется историей Африки, откроет глаза на многие исторические моменты. Читается легко, слог хороший.

0    0