Стихотворения в переводах Арсения Тарковского (Аль-Маарри Абу-ль-Аля) ; Эксмо, 2010

В сонм величайших поэтов человечества вошли прославленные в веках слепцы Гомер и Мильтон. К этим именам арабы справедливо добавляют имя корифея средневековой философской лирики. Его сборник "Обязательность необязательного" на всем исламском Востоке считается творением непревзойденным. Выше - только Коран, который, согласно религиозному догмату, несотворен и предвечен. Таким образом, незрячий, но прозорливый, наделенный даром внутреннего зрения старец из сирийского городка Маара является лучшим арабским поэтом. Переложение корпуса избранных стихотворений аль-Маарри стало последней большой работой Арсения Тарковского, замечательного русского поэта и гениального переводчика поэзии.

Смотри также Характеристики.