Three Japanese Short Stories; Penguin, 2018

Мне очень понравились эти рассказы. Первый (из которого взята приведенная выше цитата), пожалуй, был моим любимым, потому что он немного приоткрыл для меня ту сторону истории, которую пережил сам рассказчик в Японии XX века. Особенно мне понравилось читать и встречать слова, которые явно не могут быть переведены на английский язык, например, nagauta, что означает nagai (длинный) и uta (песня). Другими словами могут быть "сёдзи" - это тонкие бумажные двери/стены в некоторых домах. Во втором рассказе мне так и не удалось понять смысл, если он вообще был. Но все равно это было приятное чтение о том, что может быть близко любому человеку (речь идет о мальчике, который никак не может найти в себе желание что-то сделать). Третий рассказ не вызвал у меня особого интереса, но, возможно, это потому, что я ничего не знаю об истории (и легендах?) Японии, так как именно на этом, как мне показалось, сделан большой акцент. Хотя, на мой взгляд, он был самым коротким из всех трех.

0    0