Пышка. Boule de Suif. Книга для чтения на французском языке, неадаптированная (Мопассан Ги де) ; Каро, 2016

В противовес предыдущему комментарию (mais il y a la raison), хотелось бы сказать о слоге Мопассана, - ведь читать автора в оригинале - это прочувствовать его манеру мыслить, переживать. Влиться во французскую культуру, что ли. Классик великолепно передал суть французского менталитета, который за все прошедшее время ни капельки не изменился.

0    0

Книга миниатюрная. Обложка красивая. Автор потрясающий. История прекрасна. Для любителей французской литературы. Текст напечатан ясно понятно, хорошим шрифтом. Бумага серая. Не очень белая. Хороший милый подарок для тех кто изучает французский язык. Удобно читать небольшой текст. Очень интересно собирать серию, так как почти все книги представлены одной серии.

0    0

Сразу уточню: оценка дана не содержанию книги. (Было бы странно оценивать новеллы, признанные французской классикой.) Мои претензии - к изданию, к оформлению книги. Очень много опечаток! Например, многократно встречается "ofifciers" вместо "officiers", отсутствуют дефисы между глаголами и местоимениями ("disaiton" вместо "disait-on") и т.п. Книга, очевидно, предназначена для изучающих язык, так как снабжена комментариями и словарем. Но тексты с таким количеством опечаток - явно не лучшие образцы для изучения. Неряшливая работа издательства на "троечку". Надеюсь, последующие издания откорректируют.

0    0