Английский с О. Генри. Благородный жулик (О. Генри) ; ВКН, 2020

Заказывала с сайта на распродаже дважды, себе и подруге. Обе книги пришли с другой обложкой (др год издания), но произведения те же самые. Я люблю О.Генри. У него простые короткие рассказы. Эту серию книг по методу Франка предпочитаю другим книгам билингвам. Информация преподносится по абзацам, сначала идет абзац на английском с последовательным подробным русским переводом. Далее идет только английская версия прочитанного текста . К данной книге , в отличии от большинства книг из этой серии, дополнительно прилагается аудио. Скачивается с сайта. И это огромный плюс. Листы обычные, не белые, но и не газетные, нормального качества. Мягкий переплет, читать приходится аккуратно, что бы не расклеилась.

0    0

Не скажу, что люблю творчество О\'Генри, но данная книга вполне понравилась. Незамысловатый сюжет, среднего уровня владения языком будет вполне достаточно. Очень порадовало наличие аудиоверсии, доступной для скачивания на официальном сайте. Озвучка качественная, слушать одно удовольствие. Книга понравится и любителям произведений автора и изучающим английский язык. Метод Ильи Франка работает, проверено на трех языках лично.

0    0

Сразу отмечу достоинство: в книге даны все разъяснения по специфическим терминам, идиоматическим выражениям и жаргону. Поэтому нет необходимости мучительно разыскивать по словарям, о чем же идет речь.

Надо сказать, что в оригинале эти рассказы звучат немного по-другому, чем в русском переводе. В них есть тот неуловимый оттенок, который при переводе теряется.

0    0