Книга: Былины (Рогова О. (переск.)) ; Искатель, 2019

тоненькая, хиленькая

0    0

Книжечка приятная, оформление серийное: тонкая обложка, скрепка, тонкие белые странички слегка просвечивают, иллюстрацций нет. Здесь собраны Былины о двух поколениях русских богатырей: о Вольге, Микуле и Святогоре как старших представителях и об Алеше Поповиче, Добрыне и Илье Муромце как младших. Язык повествования - русский сказочный, используются архаизмы (и даны сноски, но очевидные по смыслу устаревшие слова не объясняются).

Текст текучий, воспринимается достаточно легко, от него веет простой. Тем не менее, есть опечатки и отсутствуют некоторые запятые - это печально.

Теперь сравнение с изданием Детской Литературы. Набор былин по шести основным богатырям в целом совпадает, но этот пересказ более подробный и детальный, каждый новый рассказ начинается с хвалы русской земле и некоторого описания (у Карнауховой - одно большое вступление). В этом издании есть эпизоды, которых нет в хронологически более позднем издании Карнауховой. О. Рогова издавала Былины до революции, и в ее пересказе богатыри достаточно религиозны; И. Карнаухова - пересказчица советского времени, соответственно, ее повествование носит яркий патриотический оттенок. Например, большинство патетических речей Алеши Поповича и иже с ним из мультфильмов Мельницы заимствованы из пересказа И. Корнауховой).

Второе существенное отличие - в издании Детской литературы шире охват героев, присутствуют былины о Василисе Микулишне, Соловье Будимировиче, Садко, Михайле и князе Романе. Кроме того, добавлены 9 героических сказок (подробнее можно ознакомиться в описании к изданию Детской литературы).

Сравнение на практике: эпизод исцеления Ильи Муромца:

О. Рогова. Ушли отец с матерью пожни (дана сноска) чистить, вырубать лес под поля, а Илья сидит себе в избе по-всегдашнему. Вдруг слышит.ю просят его в окошко двое нищих калик перехожих:

- Впусти нас, Илья, дай нам водицы испить.

- Рад бы я вас впустить, рад бы напоить, накормить, Божьи люди, да не владею ни руками, ни ногами; вот уж тридцать три года сиднем сижу, даром хлеб жую.

Вошли странники в избу, осмотрелись, на икону помолились; старший из них и говорит Илье:

- Ну, Илья, вставай теперь, сойди в погреб, принеси нам браги студёной.

Тронул Илья ногою, нога зашевелилась; повёл рукой, и рука ожила; вскочил он, как встрёпанный, и пошел в погреб за брагою, принёс нищим добрую чару в полтора ведра. Напились калики и дают Илье:

- Испей-ка, Илья, после нас.

Испил он, а калики его спрашивают:

- Много ль ты чуешь в себе силушки, добрый молодец?

- Ох, калики перехожие, Божьи люди, столько-то чую я в себе силушки, что если бы в небеса утвердить кольцо, взялся бы я за это кольцо и всю бы Святорусскую землю перевернул.

И. Карнаухова. Вот раз отец с матерью пошли в лес пни корчевать, корни выдирать, готовить поле под пахоту. А Илья один на печи лежит, в окошко поглядывает. Вдруг видит - подходят к его избе три нищих странника. Постояли они у ворот, постучали железным кольцом и говорят:

- Встань, Илья, отвори калиточку.

- Злые шутки вы, странники, шутите: тридцать лет я на печи сиднем сижу, встать не могу.

- А ты приподнимись, Илюшенька.

Рванулся Илья - и спрышнул с печи, стоит на полу и сам своему счастью не верит.

- Ну-ка, пройдись, Илья.

Шагнул Илья раз, шагнул другой - крепко его ноги держат, легко его ноги несут. Обрадовался Илья, от радости слова сказать не может. А калики перехожие ему говорят:

- Принеси-ка, Илюша, студёной воды.

Принес Илья студёной воды ведро. Налил странник воды в ковшичек:

- Попей, Илья. В этом ковше вода всех рек, всех озер Руси-матушки.

Выпил Илья и почуял в себе силу богатырскую. А калики его спрашивают:

- Много ли чуешь в себе силушки?

- Много, странники. Кабы мне лопату, всю бы землю вспахал. (далее эпизод с кольцом) ...ухватился бы я за него и всю землю перевернул.

Привожу фото обложки, титульного листа, начала глав, содержания. Последнее фото - сравнение с "Былинами" издательства "Детская литература" в пересказе И. Карнауховой.

0    0