Маруся и волшебные праздники (Делаэ Жильбер, Марлье Марсель) ; АСТ, 2017

Истории, представленные в данном издании, одни из самых любимых у моего ребёнка. Возможно потому, что они очень волшебные. В новогоднем приключении дети случайно оказываются в таинственном доме. В итоге выясняется, что хозяин там сам Санта Клаус!
В другой раз Маруся засыпает, и оказывается внутри книги сказок, путешествие по страницам которой очень увлекательно.
Отличительной особенностью книг про Марусю являются изумительные иллюстрации - именно они первоначально стали причиной покупки. Однако простые, на первый взгляд, истории детям очень нравятся. Книги идеальны на возраст до 7-8 лет примерно.

0    0

Как всегда книги про Мартину (ой, простите, Марусю) великолепны! Марлье и Делаэ создали чудесные истории и иллюстрации. В первую очередь, конечно, рисунки, они прекрасны, вся задумка именно ими хороша. Перевод же историй несколько меня смущает, поскольку в своём детстве я читала про девочку Мартину, её пса Патапуфа и чёрного кота Минуша. Не было такой глупой русификации, и истории смотрелись более органичными в нормальном переводе без искажения имён. Первое время я даже отказывалась покупать эти книги из-за перевода, но потом смирилась, ведь главное здесь не столько история,сколько её изображения в цвете.
Праздничные рассказы очень красивые, издание симпатичное, отпечатано на хорошей бумаге. В целом это достойный подарок детям на Новый год. Рекомендую к покупке, но сильно многого не ждите от самой истории, наслаждайтесь в первую очередь красотой рисунков.

0    0

неясно зачем написанная адаптация под русские реалии отличной истории о детях другой страны. к автору сказок отношение имеет весьма сомнительное, текст переписан почти полностью и от первого лица, хотя и сохраняет примерную сюжетную линию

0    0