Книга: Lolita (Nabokov Vladimir) ; Gallimard, 2019

Ainsi donc, aucun de nous deux n'est en vie au moment ou le lecteur ouvre ce livre. Mais tant que le sang continue de battre dans cette main qui tient la plume, tu appartiens autant que moi a la bienheureuse matiere, et je puis encore t'interpeller d'ici jusqu'en Alaska. Sois fidele a ton Dick. Ne laisse aucun autre type te toucher. N'adresse pas la parole aux inconnus. J'espere que tu aimeras ton bebe.
J'espere que ce sera un garcon. J'espere que ton mari d'operette te traitera toujours bien, parce que autrement mon spectre viendra s'en prendre a lui, comme une fumee noire, comme un colosse dement, pour le dechiqueter jusqu'au moindre nerf. Et ne prends pas C. Q. en pitie. Il fallait choisir entre lui et H. H. , et il etait indispensable que H. H. survive au moins quelques mois de plus pour te faire vivre a jamais dans l'esprit des generations futures.
Je pense aux aurochs et aux anges, au secret des pigments immuables, aux sonnets prophetiques, au refuge de l'art. Telle est la seule immortalite que toi et moi puissions partager, ma Lolita.

Смотри также Характеристики.