Житие Василия Нового в древнейшем славянском переводе. Том I. Исследования. Тексты (Пентковская Т., Щеголева Л., Иванов С.) ; Языки славянских культур, 2019

Книга: Житие Василия Нового в древнейшем славянском переводе. Том I. Исследования. Тексты (Пентковская Т., Щеголева Л., Иванов С.) ; Языки славянских культур, 2019

от 480 р. до 1768 р.

Автор(ы): Иванов С.; Пентковская Т.; Щеголева Л.;
Издатель: Гнозис
ISBN: 978-5-907117-47-1
все характеристики
ID: SKU164811
Добавлено: 15.08.2021

Рейтинг:

(0/5)

Отзывы (0) Написать отзыв

Цены (4)Описание Содержание Видео обзоры О книге Отзывы (0)

Сравнить цены

Цена от 480 р. до 1768 р. в 4 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	1768 р. 2525 р. история цены
ЛитРес 5/5 ООО"Литрес" ИНН: 7719571260	480 р. 600 р. электронная книга \| скачать фрагмент история цены
Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	3137 р. история цены	наличие уточняйте 14.05.2024
МАЙШОП 5/5 ООО "МАГАЗИН КНИГ" ИНН: 9725076959	1533 р. 2357 р. история цены
Читай-город 5/5 ООО "Новый Книжный Центр" ИНН: 7710422909

Как купить или где мы находимся +

Описание

Настоящий том содержит исследование и издание древнейшего славянского перевода Жития Василия Нового, предположительно выполненного в Древней Руси в конце XI в. Впервые публикуется наиболее ранняя сохранившаяся русская рукопись перевода, не входящая в комплект Великих Миней Четьих митрополита Макария. Впервые издается неизученный византийский кодекс 1328 г. из монастыря Дионисиат на Афоне, наиболее близкий к церковнославянскому переводу и к первоначальной авторской версии Жития. Исследовательская часть включает описание языка и содержательных особенностей церковнославянского перевода и греческого оригинала, особенности которого сохраняет кодекс 1328 г. Определяется место старшего перевода Жития в кругу древнерусских переводов домонгольского периода. Предлагается реконструкция особенностей первоначального текста Жития, к которому восходит публикуемый греческий текст из собрания монастыря Dionysiou и старший славянский перевод.
Издание предназначено для филологов-русистов, палеославистов и византинистов, историков, искусствоведов и всех, интересующихся древнерусской книжностью и культурой.
2-е издание.

Смотри также Характеристики.

Яндекс.Маркет

Содержание

Предисловие
Сведения о тексте и истории изучения памятника
(Т. В. Пентковская)
Древнейший славянский перевод и греческие
редакции ЖИТИЯ (Т. В. Пентковская)
Сведения о рукописной традиции древнейшего
перевода жития Василия Нового (Т. В.
Пентковская)
Лексико-словообразовательные особенности
древнейшего перевода жития Василия Нового (Т. В.
Пентковская)
Техника перевода и переводческие ошибки
Лексические регионализмы
Региональные заимствования
Региональные предлоги
Региональные словообразовательные модели
Приставки вы- и иz- в переводе
Глагол почати
Глагольные имперфективы с суффиксом -ыва-/-ива-
Наречные образования от компаратива
Грамматические особенности древнейшего
перевода жития Василия Нового (Т. В.
Пентковская)
Настоящее историческое
Конструкции с модальными глаголами
Перифрастические конструкции с причастием
Другие явления
Конструкция типа бЪ слышати
Передача греческих конструкций с
субстантивированным инфинитивом
Итоги. Древнейший перевод жития Василия Нового
в русской книжности XI-XVII вв. (Т. В. Пентковская)
Житие Василия Нового в Рукописи DIONYSIOU 107
(LAMBROS 3721): текст и язык (Л. И Щеголева)
Издания
Рукописи
О редакциях Жития Василия Нового
О рукописи D
Язык и стиль D
Разговорные и диалектные особенности
произношения
Морфология
Синтаксис
Лексика
Структура текста
Значение древнейшего славянского перевода и
греческой рукописи DIONYSIOU № 107 для
реконструкции оригинала жития Василия Нового (С.
А. Иванов)
Содержательные особенности славянского
перевода по сравнению с обеими греческими
редакциями
Топография в Житии Василия Нового: новые
данные: редакции D
Исторические и бытовые реалии в Житии Василия
Нового: новая информация редакции d
Принципы воспроизведения славянского текста
Принципы воспроизведения греческого текста
Житие преподобного отца нашего Василия Нового
Греческий текст (Л. И Щеголева, С. А. Иванов)
Церковнославянский текст (Т. В. Пентковская)
Литература
Указатель имен собственных, конфессионимов и
этнонимов
Указатель топонимов

Видео обзоры (2)

О книге


Автор(ы)	Пентковская Т., Щеголева Л., Иванов С.
Серия	Памятники славяно-русской письменности. Нов. серия
Раздел	Языкознание
Издатель	Языки славянских культур
ISBN	978-5-907117-47-1
Год издания	2019
Количество страниц	776
Формат	178x241мм
Вес	1.35кг
Переплёт	Твёрдый
Год публикации	2019
Язык	Русский
Переплет	Твёрдый
Кол-во страниц	776
Размеры	70x100/16
Язык издания	Русский
Обложка	твердый переплёт