Книга: Мама на выданье (Даррелл Джеральд) ; Амфора, 2016

Еще одна книга,в которой упоминается о семье Джеральда Даррела.Очень уважаю этого автора,он вкладывает душу в каждую свою книгу,поэтому читать очень интересно.Оформлена в стиле известного всем журнала.Есть черно-белые картинки.Бумага газетная,немного желтоватая.

0    0

Ловлю книги Даррелла просто удачей!!!

Вот и эту удалось купить.

Плотная обложка, хороший шрифт, бумага газетная. Черно-белые иллюстрации в начале и конце глав. Подробнее на фото

0    0

Эта книга – упражнения младшего Даррелла в жанре короткого рассказа. Преимущественно юмористического (шесть из представленных восьми), а еще печально-философского (один), и мистически-жутковатого (еще один). Упражнения, как мне показалось, очень пристойные.



С традиционными для английской литературы (кто бы мог ожидать от зверолова-энтузиаста, вообще не получившего формального образования)) милыми приемами: хандрой, отстраненной наблюдательностью, удивлением французами как явлением. Ну и еще, конечно, англичане глумятся над иностранцами, пытающимися изъясняться на их языке; и обязательно над американцами. Мягко, мило, имперски)).



Несколько напряженным показался мне перевод. Особенно в «Людвиге». Ну и еще все мы конечно знаем, что подаренных Джерри деревенскими друзьями псов звали Вьюн и Пачкун, а не «Виддл и Пьюк» (так их обозвали в главе «Мама на выданье»).



«Попугай для попа» - самый, по-моему, смешной рассказ в этой книге. Сюжет – крупными штрихами – таков: милая прелестная французская возлюбленная автора приобрела у матроса (!) говорящего попугая Моисея (!) в подарок лишенному сана (за, хм, вольности с мальчиками-хористами – это же Англия) попу. Какое-то время в обществе попугая проводят автор и его подруга, а затем попугай достается таки попу. И все это время читателю (мне - точно) очень, очень-очень смешно. Богатая игра слов (перевод местами огорчает: например, настойка из болиголова - это яд)) - оказывается напитком «боли голова», но таких фрагментов не слишком много), милые неловкости, поп этот порочный. Я читала в метро и достаточно громко смеялась, хотя обычно стараюсь при чтении в общественных местах вести себя пристойно и сохранять лицо.



Рецензия Мельниковой Людмилы, пожалуй, излишне строга. Справедливости ради, о животных речь идет в пяти из восьми рассказов (даже в «Суде присяжных» автор везет недавно пойманных животных). А если допустить, что иностранцев англичане тоже рассматривают в качестве забавных существ, то из трех и вовсе остается один)). Книга действительно не для детей; попугай, например, сквернословит затейливо и витиевато. Только ведь 12+ это же совсем не 10. А подростки, полагаю, будут в восторге)).



Издано скромненько, на тонкой серенькой бумаге. Зато с иллюстрациями И.Ф. Шипулина (это славные черно-белые миниатюры в начале каждой главы), и в ярком переплете, с фотографией попугая и даже лаконичной биографической справкой)).



Прикрепляю фотографии: переплет в разных ракурсах, примеры страниц.

0    0