Книга: Мой мальчик. Hi-Fi (Хорнби Ник) ; Амфора, 2012

Неплохие романы. Мой мальчик на мой взгляд читается более легко. Hi-fi долго запрягает, но потом очень сильно затягивает. В обоих романах на первом плане кризис среднего возраста (30) у главного героя и попытки его преодолеть. В романе мой мальчик помимо всего идет преодоление аутичности и симбиоз одиноких людей разных возрастов, взглядов и подходов. Все сводится к тому, насколько бы мы разными не были, мы одинаково одиноки в этом мире и несмотря ни на что стремимся друг к другу. Роман Hi-fi более акцентирован на преодоление страхов у мужчины, его метания в крайности, но как бы ни трепыхался все же женщина взяла свое, остался, понял что его дом, окружение тут, поборол иллюзии и фантазии. Хороши оба романа, по своему, но Hi-fi глубже на мой взгляд.

0    0

Перевод Карины Чумаковой ("Мой мальчик") несколько расстроил. В текст Хорнби органично вплетены имена и названия групп, которые на слуху у человека, живущего в Лондоне в 1990-х. Каждое новое упоминание реальных объектов с академической тщательностью сопровождается сносками. При этом названия групп и передач безусловно следовало транслитерировать, а не переводить произвольным образом, так что их сразу бывает и не узнать: телешоу "Каунтдаун" превратилось в "Обратный отсчет", его постоянная ведущая, красотка Кэрол Вордерман превратилась в мужчину, а название магазина "Чемпионшип Винил", отсылающее к другому роману Хорнби, превратилось в "Диски чемпионов".

0    0

Книга "Мой мальчик. Hi-Fi" отпечатана на газетной бумаге в клеевом мягком переплёте. Обложка теперь выглядит так (сканы прилагаются). Ссылки по теме- отрывок и трейлер к фильму по произведению.

0    0