Японские народные сказки (Санович Виктор Соломонович (переводчик), Маркова Вера Николаевна (переводчик)) ; Эксмо, 2023

Просто потрясающая книга! Сборник японских сказок это кладезь мудрости, разнообразие сюжетов и увлекательное чтение. Даже взрослому очень интересно читать эти сказки, а ребенку, я думаю, они и подавно понравятся. Добро борется со злом, много поучительного, доброго- это далеко не всё, чем можно охарактеризовать сборник японских сказок. Не могу не отметить, что многие сказки перекликаются с нашими сказками, суть, мораль те же, только герои и повествование разные. В середине книги вкладка с замечательными иллюстрациями японских художников. Огромное количество сказок в одном томе. Ну, и конечно, огромное спасибо переводчику сказок - Вере Марковой, ее заслуга неоценима.

0    0

Книга в большей степени понравится взрослым любителям фольклора, чем детям. Очень своеобразные сказки: одни мудрые притчи, другие веселые, третьи истории о таинственном. От многих сказок веет грустью. Есть и такие сказки, которые часто печатаются в детских сборниках. В японских сказках понравилось то, что есть уникальные сюжеты, не повторяющиеся в фольклоре других народов.
Бумага внутри белая, суперобложка.

0    0

Хороший сборник сказок, выполненный В. Н. Марковой, "классическим" переводчиком с японского. Качество печати и цена вполне адекватные.

Тексты написаны традиционным для сказок стиле, который приятно читать. Сказок много, и многие сказки из сборника оказались мне совершенно неизвестными, что приятно.

Но есть кое-что, что оставило слегка неприятное ощущение.

Я бы сказал, что в тексте в достаточно заметной степени отсутствует то, что ожидается современным читателем от японских сказок. Возможно, это связано с тем, что перевод сказок выполнялся в те советские времена, когда для российского читателя Япония была какой-то бесконечно далекой и неизвестной страной, знания о которой ограничивались Порт-Артуром, атомными бомбардировками и гейшами. Но сейчас жизнь очень уж изменилась, и очень многие весьма хорошо знакомы с японской культурой и фольклором. Скорее всего, очень многие, те, кто обдумывают купить эту книжку, знают, что японский барсук называется "тануки", и именно это слово ожидают встретить в тексте. Текст со словами "черт", "фея", и т.д., воспринимается как-то немного архаичным и выхолощенным. Правда, эта терминология помещена в комментарии в конце книги.

А в остальном - книга хорошая, вполне рекомендуется.

0    0