Книга: Молодец (Цветаева Марина Ивановна) ; Фолио, 2012

Марина самолично перевела поэму на французский язык, причем переводной вариант более понятный, и менее мистический. Объяснила. так сказать, чужеязычникам без экивоков, что же у Маруси круче, чем у подруг, и что выше. А так поди пойми, что же там вьется и поднимается... Если кому непонятно, то косы и грудь. Цветаева вообще любила эти огнь. стклянь, хлынь, грянь, синь и т. и т п. Попробуйте перевести... Грянь, например, -получится что-то вроде-крикни громко... Но вот что такое-красен твой крин... Кто-нибудь мне сможет объяснить, что такое твой красный крин? Крин-это лилия. ну, ладно, красная линия. Но почему твой красный крин?



Нервический, спотыкающийся слог скороговоркой, то ли плач. то ли причитание. Рифмами суметь создать атмосферу леденящего страха-это надо суметь. Используется прием обрывания слов, при этом читатель сам не замечает. как проговаривает все до конца сам.



Марина, несомненно. ставила на место девушки себя, вот такая она была-превыше всего любовь. Потому что в сказке, основу которая использовала поэтесса, конец был другой. А вы бы как поступили?



Поэму лучше читать не в юном впечатлительном возрасте, конечно, как и все страшилки. Не в темной-темной комнате. темным-темным вечером, на темном-темном диване.

0    0