Книга: Греция и Сицилия (Де Эредиа Жозе-Мариа) ; Вита-Нова, 2010

"День, когда я мог прочесть сонеты Эредиа собранными в одном томе, был одним из счастливейших в моей жизни", - сказал Катюля Мендес. Этот день (16 февраля 1893 года) был, во всяком случае, одним из удачнейших в жизни Альфонса Лемерра, издателя Эредиа; первое издание "Трофеев" было раскуплено в несколько часов. По словам газетных хроникеров, глаза людей, уходивших из Пассажа Шуазель. где помещается издательство Лемерра, сверкали неописуемой радостью, когда они уносили под мышкой, словно какую-то драгоценность, небольшой, еще пахнувший типографской краской томик.



(из статьи Бенедикта Лившица "Хозе Мария де Эредиа и его "Трофеи")



100 иллюстраций Мориса де Бека.

256 страниц.

Тираж 900.

Отпечатано в Финляндии.

0    0

Немного обосную ответственное заявление, сделанное в самом начале предыдущего отзыва. И.С. Поступальский в своей статье о творчестве Эредиа пишет, что поэт довёл эту стихотворную форму - сонет - до совершенства титаническим трудом. Он пишет, что отдельно взятый сонет, зачастую, отделывался поэтом в течение нескольких месяцев. В результате, в этих четырнадцати строках, поэту удавалось создать картину столь объёмную, что она воспринимается уже как поэма.



Поль Верлен писал (цитирую по статье Поступальского):

"Все писатели эпохи Возрождения до самого отдалённого потомства прибегали к сонету, который вновь восторжествовал у нас в 1830 г. и нашёл в лице Жозе-Мариа де Эреди, в этом испанце, так удивительно усвоившим себе язык и миросозерцание француза, своего специального поэта... Он бесспорно занял место царя сонетов, причём это сделалось само собою, как сами по себе пришли к нему и, вполне заслуженные им, почести."



Я не сотанавливаюсь на описании полиграфических особенностей книги (ранее я делал это в отзыве на книгу стихов Беранже из этой же серии). Скажу только, что она - полиграфия - выше всяких похвал. На мой взгляд, цена книги соответствует её реальной ценности.



В данном отзыве я выкладываю гравюры Жоржа Рошгросса, выполненные по акварелям Анри Теодора Мальтеста. Именно они склонили меня к окончательному решению о приобретении данного издания. К сожалению, мне не удалось сделать качественные фотографии. Более качественные изображения можно найти на сайте издательства (правда, там их маловато).



Книга украсит и облагородит библиотеку каждого, кто примет осознанное решение о её покупке. А мне останется только порадоваться за такого библиофила.

0    0

Да не обидятся на меня Шекспир и Петрарка, но своего соврешенства сонет достиг у Эредиа!



Эредиа можно считать автором всего одной книги "Трофеи", над которой он работал около трёх десятилетий. В результате он был причислен к лику "святых" (французы говорят "бессмертных"), то бишь академиков - самая высокая честь, которая может быть оказана представителю франзузской творческой элиты. Для контраста скажу, что, например, Э.Золя, несравнимо более плодовитый писатель, лаурет Нобелевской премии, такой чести не удостоился.



Я познакомился с творчеством Эредиа по изданию "Трофеев" в академической серии "Литературные памятники". Текст сопровождался обстоятельной статьёй И.С. Поступальского - ведущего исследователя творчества Эредиа. Чтение книги я начал именно с этой статьи. На мой взгляд, без неё насладиться сонетами Эредиа в полной мере не удастся. Я очень рад, что издательство "Вита Нова" эту статью поместило.



Многие, а может быть и все, сонеты переводились многими выдающимися поэтами и переводчиками. Каждый сонет имеет несколько версий перевода. В данной книге далеко не все переводы взяты из упомянутой книги серии "Литературные памятники", но, тем не менее, все они очень достойны. В любом случае это даёт возможность выбрать для себя лучший вариант.



Я, конечно, не могу рекомендовать эту книгу к покупке безоговорочно, поскольку цена её довольна высока. Я советую сначала приобрести упомянутую книгу "Трофеи" у букинистов (книга выходила большим тиражом, а потому с этим проблем не будет). А уж потом принять окончательное решение. Лично я в высшей степени рад стать обладателем этой роскошной книги!



Помещение книги в серию "Будуар", на мой взгляд спорно, но я этому рад в силу того, что полиграфия серии как нельзя лучше соответствует духу книги.



В этой части отзыва я помещаю часть изображений, относящихся к основному массиву текста. Это иллюстрации Бека. В следующей части будут выложены великолепные гравюры другого художника, которые вы найдете во второй части книги. Они мне кажутся более соответствующими духу творчества Эредиа. Мне кажется, что иллюстрации Бека несколько фривольны; сами сонеты мне кажутся более платоническими. Но это, я полагаю, дело вкуса.



На мой взгляд, данная книга является совершенной во всех компонентах. Переводы, иллюстрации, полиграфия - всё выполнено на высочайшем уровне.

0    0