Книга: Юаньская драма (Ван Ши-фу, Гуань Хань-цин) ; Шанс, 2018

"Западный флигель" - одно из классических произведений, которое имеет большое значение в Китае. Оно даже упомяналось в культовом в китайской культуры романе "Сон в красном тереме". Знакомство с этой драмой считалось почти что неприличным, потому что сразу несколько деталей расходились с представлениями китайцев о конфуцианском "благородном муже" и роли женщины.
Герои в книге удивительно живые, они переживают, чувствуют, потешаются друг над другом, стесняются, меняют свои решения. Кстати, заметила сходство между Ин-Ин и Линь Даюй, главными женскими персонажами собственно "Западного флигеля" и "Сна...". Обе своевольные и своенравные, образованные, искусные в стихосложении, у обеих проблемы со свадьбами...
Если "Флигель" мне показался почти живой историей, художественным произведением, то "Обида Доу Э"  больше напоминает китайские народные сказки. Вроде внешне это ощущение подтверждается только мистическими событиями после смерти героини, но всё же. Эта драма не кажется реальной, как первая, что-ли, хотя начало и не обещает нам чего-то сказочного.
Что до общих впечатлений от книги, я вообще не жалею, что взялась за неё. Да, порой она читалась с трудом, но багаж знаний и представлений о китайской культуре однозначно того стоит. Огромное количество сносок, конечно, пугает, но некоторые клишированные фразы и ситуации, описанные в них, встречались мне и в других китайских произведениях, приложение можно читать отдельно просто как культурный справочник. И историческая справка в начале книги стоит отдельной благодарности, всё легко, понятно и по делу. Всем, кто хочет когда-нибудь назвать себя знатоком китайской культуры, стоит познакомиться с "Юаньской драмой".

0    0

Изначально прослушала аудио-книгу и решила вот чтобы то не стало купить себе \"бумажную\" версию. Которая меня очень сильно порадовала оформлением: белоснежные листы, приятный шрифт, обложка - 10000/10. Ну а теперь о произведениях: классическая история любви, а так же повесить о торжестве справедливости, и всё с соответствующими антуражем. Очень колоритные яркие персонажи свойственные перу китайских авторов. Перевод стоит отдельной похвалы ? Короче, берите

0    0

Прекрасное издание: твёрдый переплёт, белые страницы, чёткая печать.

Порадовал подбор произведений, сейчас редко найдёшь такие древности в печатном виде на русском языке, разве что раритеты в библиотеках.

Интересно познакомиться с настоящей китайской классикой, сравнить какие-то моменты с нашими представлениями о мире или с тем, как это представлено в современной литературе (например, в сюжете "Обиды Доу Э" угадывается первоисточник одной сюжетной линии из современного китайского романа "Хаски и его учитель Белый Кот").

Конечно, это книга не для совсем рядового читателя, нужно хоть немного "быть в теме" китайской культуры, но в помощь дилетантам есть вступительная статья и комментарии. А русский перевод достаточно хорош, чтобы его рассмотреть сам по себе. Поэтому рекомендую обратить внимание на эту книгу любителям необычной (зарубежной) классики и тем, кто увлекается азиатской культурой.

0    0