Книга: Таинственный остров (Верн Жюль) ; Альфа-книга, 2020

Хочу дополнить отзывы о переводах.
У меня издание 1986 года, и оно тоже переведено с французского Н. Немчиновой (части 1 и 3) и А. Худадовой (часть 2).
Правда, перевод иной:
- Поднимаемся?
- Какое там! Книзу идём!
- Хуже, мистер Сайрес! Падаем!
-Боже мой! Балласт за борт!
(...)

0    0

Роман Жюля Верна, Таинственный остров, говорят самый интересный. Других его произведений не читала. Сравнивать не с чем, может и к лучшему. От прочитанного под впечатлением, конечно. То как описываются всякие процессы, которые они проводили, изобретая то или иное для жизни на острове. Наверное, для "мальчиков", будет более интересно, особенно, кто увлекается морем, кораблями, техническими штуками всякими, химией. Но, мне было не менее интересно( девочке 39 лет ). Особенно, когда представляешь, что ты там как бы тоже участвуешь! Описание чудесной природы, где конечно хотелось побывать, вдали от города, естественно без катаклизмов. Плотная бумага книги, белая, пропечатанный нормально текст(в некоторых местах бледновато). И все таки нравятся мне эти приключения, как жанр.

0    0

Отличная серия. Всё шикарно - материал, оформление, шрифт, иллюстрации, бумага, цена. Но раскупают быстро, оно и понятно...

Как и во всех романах Жюля Верна в этой серии, на форзацах стилистические зарисовки и карта. Смотрится очень атмосферно. Иллюстраций очень много, все они сделаны при жизни автора с довольно детальной прорисовкой.



Теперь что касается самого содержания. Это самый интересный роман Верна. Чем-то отдалённо похож на Крузо, но при этом он неимоверно далёк. Крузо как-то скучноват и уже приелся абсолютно всем. В этом же романе скучать не приходится.

Начинается всё во время войны Севера и Юга (про рабовладение, если кто не помнит). Все персонажи были полит.заключёнными. Во главе с "мозгом" банды им удалось сбежать на воздушном шаре, но прибежать так и не удалось. Высадились они в море недалеко от острова. Само собой кроме того, что было в сапогах и в куртке, у них ничего дополнительного не было. И несмотря на это они создали кирпичи, из которых сложили печь, орудия труда, мебель. Да и вообще они нашли пещеру и из неё сделали настоящий коттедж ! Нашли они и обезьяну, которая впоследствии была им в роли повара (!). Так же они научились шить одежду и даже зимой, когда выпал снег, эти ребята умудрялись жить себе, как Лев Толстой на своей даче. Самое что интересное, в книге не просто написано, что они сделали то и сделали это. Там написан прям сам тех.процесс как это делалось, чем и при каких условиях. Вообщем, если поедите в путешествие, обязательно берите книгу с собой, как карманное руководство на всякий случай - 100 % не пропадёте. Ближе к концу книги эти островитяне смастерили целый корабль (!), поплавали на нём и нашли бандита из другой книги Верна (Дети капитана Гранта). Бандит жил, как в раю со всеми условиями и инструментами. Но всё же мораль восторжествовала и он успешно помогал островитянам с их планами по возвращению домой. Концовка немного трагичная, но всё же это можно назвать "хэппи эндом".



Что касается самих островитян, то у них был полный джентельменский набор - был и глава (мозг) банды, и пройдохи, и даже собака. Вообщем, неординарный и интересный роман.

0    0