Книга: Ветер в ивах (Грэм Кеннет) ; Стрекоза, 2022

Очень добрая и теплая книга для детей 8-10 лет. Иллюстрации Рене Клок сказочные, просто супер! Мои дети в восторге! Их можно рассматривать часами, яркие, четкие, живые! Они на каждой странице. Листы плотные, белые, шрифт средний. Сюжет немножко скучноватый, но поучительный, подходит для чтения перед сном.
Рекомендую к покупке!

0    0

Да, я не читала полный вариант, возможно ОН интересен, более описателен. Но, тут в принципе, как я поняла изложены конкретно именно действия и события. Действия и события так себе..на разок. Речь именно об этой книге. Иллюстрации, конечно же выше всех похвал. Качество бумаги тоже. Некоторые главы и правда будто прерываются, но, в общем и целом взрослому понятно....была зима, происходило то-то... глава закончилась и вот, наступила типо весна и далее повествование. Сюжет ну так, правда, не захватывает. Сын 5.7л не попросил больше ее читать, вообще еле дочитали. Хотя смысл ребенок понял, что воровать и тп нельзя и тп. Рекомендую в каком то или уже полном варианте для детей постарше или совсем в простом, не дорогом, даже картинки не украшают сюжет. Есть более интересные, поучительные и Атмосферные сказки и по описаниям и по сюжету.

Да. Не красиво на мой взгляд названы герои....людское вперемешку с животными....мистер Жабби.... и тп. Намудрили лишнего в общем с переводом. Я думаю, в оригинале, на Их языке, для Их читателя сказка более интересна и понятна.

0    0

Приглянулись картинки, выбор был между книгой с иллюстрациями Вадима Челака и иллюстрациями Клок Рене. Не последнюю роль в выборе книги сыграла и ее цена.

Какие минусы я выявила для себя:

1) - Текст этой книги, а точнее пересказ текста подходит для детей лет 4-5, поскольку он очень просто излагается - "шёл, пришёл, встретил", при том, что сам сюжет не совсем для маленьких детей - здесь и угон автомобиля, и суд, и побег из тюрьмы, и т.д. Поэтому не знаю насколько оправданно брать книгу в таком пересказе: для детей постарше, 8-9 лет, такой пересказ - слишком простой для чтения, а для маленьких детей - сюжет может стать слишком скучным.

2) Не понравилось, как адаптировали имена персонажей, так, главный герой мистер Тоуд (кстати, в книге с илл. Челака - мист. Тоуд) превратился в мистера Джабса (если хотели приблизить к названиям животных, назвали бы тогда уже Лягушонком), это основная претензия к именам, ну и Водяную крысу вполне можно было бы звать Выдрой.

3) Кроме того, из-за сжатости пересказа, искажается восприятие происходящего - так, в моменте, когда мистер Барсук приходит с Кротом и Водяной крысой к мистеру Джабсу, чтобы не пустить его прокатиться на автомобиле, в пересказе это выглядит как-то слишком грубо и топорно, не ясна причина для чего друзья это делают.

В начале книги, в пересказе - Крот выглядит совсем наивным, а в переводе оригинала - он выглядит довольно умным зверьком, который не поддается на незаконные требования кроликов оплатить дорогу, которая якобы располагается на их частной собственности (в пересказе этот момент полностью отсутствует, поэтому мы не получаем полного описания Крота)

Я считаю, что книгу надо брать в переводе Токмановой И.П. для детей лет 7-9, чтобы не портить впечатление от книги и чтобы им действительно было интересно.

0    0