Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги (Кожемяко Виктор Стефанович, Подгорная Людмила Ивановна) ; Каро, 2006

Две книги в одной: Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги; переворачиваешь книжку вверх ногами, и с другой стороны обнаруживаешь немецкую книжку "Deutsche Sprichworter und russische Aqivalente". Пословиц и поговорок много. Любопытно, что к некоторым немецким и пословицам и поговоркам дано несколько русских аналогов, и эти аналоги дословно переведены на немецкий. Что касается русских пословиц и поговорок, к некоторым из них тоже дано несколько немецких аналогов, но уже без перевода на русский. Полезная книга.

0    0

Книга состоит из двух частей немецкие пословицы и их эквиваленты на русском языке. Вторая часть русские пословицы, их перевод на немецкий язык и немецкие аналоги. Удобный алфавитный указатель всех используемых слов.

Но для меня есть одно существенное "НО"!

Отсутствует перевод немецких пословиц на русский язык! Например, пословица Jedes Warum hat sein Darum! И рядом русский аналог: Дыма без огня не бывает!

Хотя, можно было бы привести и подстрочный перевод:"Каждое "почему" имеет свое "потому"."

И т.д. весь материал.

Для людей, изучающих немецкий, это создаст путаницу.

Но авторы почему-то не удосужились привести хотя бы словарик используемых в тексте немецких слов. На мой взгляд, это недостаток данного издания.

0    0

Книжка ОЧЕНЬ понравилась! содержит самые распространенные пословицы и поговорки, которые авторы удобно разместили с разных сторон книги, что весьма облегчает поиск.

0    0