Книга: ФрикАнгелы. Том 1 (Эллис Уоррен) ; XL Media, 2016

Графический постапок, с легким налетом стимпанка, что может быть лучше? В первую очередь отмечу работу автора и художника. Персонажи великолепны, не картонные манекены, а личности с хорошо прописанными характерами и свежей историей. Иллюстрации постапокалиптического мира поражают и погружают с головой в эту атмосферу. Локализация произведения тоже на высоте, перевод в части ругательств - просто бесподобен). В конце книги представлены справочные материалы, поясняющие некоторые моменты.
Читать советую, необычная история, которая выделяется на фоне других произведений.

0    0

Комикс странный , рисунок средний , вся развязка идёт ближе к концу ; сам рисунок выполнен по кадрово на 2-4 панелях на странице , иногда создаётся как будто смотришь фильм. Сами герои средние, выделяются из десяти человек примерно два-три. По именам их тяжело запоминать и когда переворачиваешь не знаешь кого имеют ввиду. Комикс однозначно для взрослых, вполне можно, в основном из за постельных сцен
Книга выпущена давно но качество хорошее

0    0

«ФрикАнгелов» почему-то относят к жанру стимпанка. Несмотря на то, что его определенные элементы присутствуют в мире комикса, это все же скорее классический постапокалипсис. После некоего события, случившегося шесть лет назад, все устройство мира перевернулось, а лондонский Уайтчепелл стал отдельным городком, который охраняют ФрикАнгелы – несколько юношей и девушек необычной внешности и необычных способностей. Все они родились 23 года назад в один день, могут связываться друг с другом телепатически, а у отдельных персонажей есть дополнительные сверхсилы или хотя бы таланты. Каждый справляется со сложной ситуацией по-своему: кто-то трудится на благо общества, кто-то пьет, кто-то предается безудержным половым связям, но всех объединяет некое чувство вины перед остальными жителями города.



Отдельно хочется поговорить о переводе. В связи с трудностями, связанными с использованием нецензурной брани в художественной литературе, переводчику пришлось постараться, чтобы сохранить экспрессию оригинального текста, но остаться в рамках приличия. Мало того, что это требует определенных навыков, подобный подход подарил «ФрикАнгелам» своеобразный шарм. Самая цветистая речь у персонажа по имени Алиса, девушки из Манчестера, явно малообразованной. Совершенно покорившее меня (если так вообще можно говорить об обсценной лексике) «мля», одновременно отражает всю суть персонажа и навевает какие-то непонятные ассоциации с такими родными и близкими русскому человеку гопниками - «пивасом», «семками» и «кортами».



В конце книги можно найти краткие примечания, которые большей частью сводятся к пояснению того, какие архитектурные или просто знаменитые объекты Лондона мы увидели на страницах истории.

0    0