Электрогитары: иллюстрированная энциклопедия (Бэйкон Тони, Райт Майкл, Барлак Дэйв, Дэй Пол) ; Феникс, 2010

Толстый журнал с обзорными статьями о брендах, но ни разу не энциклопедия об электрогитарах. Производственные марки компаний и их инструменты рассматриваются в срезе 65 лет, от 1935 до 2000 года. Одни излишне подробно, другие - крайне скупо.



Тони Бэйкон, автор оригинального издания, журналист в электрогитарном направлении, публикует свои работы с 1976 года, пишет книги, регулярные статьи для журналов и сайтов.



Англоязычное издание было впервые опубликовано в 2000 году, потому там нет более современных моделей электрогитар. В 2018 году издательством Chartwell была опубликована новая редакция, дополненная и пересмотренная автором. Обложка, кстати, тоже изменилась.



Чрезвычайно много претензий к исполнению русскоязычного текста в издательстве "Феникс". Полагаю, действовали несколько переводчиков: языковая стилистика абзацев в одной статье может различаться. Редактор не следил за процессом. Также как и за опечатками, грамотностью и адекватностью русского языка.

В параграфах режет взгляд неоднородность перевода и безответственность в отношении результата. В тексте кусками оставлен машинный перевод, который не адаптирован под русский язык, выполнен технически, иначе говоря - подстрочник. То есть не подразумевает точности в терминологии или знания технической части конструкции электрогитар.



При поверхностном листании, без попыток полноценного чтения статей, многих огрехов в русскоязычном издании не замечаешь.



Белизна некоторых листов отличается. Иллюстрации на другой стороне страницы иногда видны сквозь лист.



Резюме: издание на мелованной бумаге, по сути представляет из себя условный журнал со спецтемой о брендах, марках электрогитар, а не подарочную книгу, и точно не энциклопедию по самим электрогитарам.

0    0

Самый неприятный момент - гибкая обложка. Сшивка неидеальная, при активном регулярном чтении книга рассыпается. Бумага качественная, прекрасная печать, великолепные фотографии. Не хватает таких же энциклопедий по усилителям и эффектам))

0    0

Очень полезная оказалась книга,рекомендую однозначно. Прежде чем купить гитару, я считаю,нужно о ней знать как можно больше. Риск разочарования от покупки снижается в разы. Но надо всегда помнить: инструмент сам не играет. Работа,работа и ещё раз работа.

0    0