Свод памятников фольклора народов Дагестана. В 20-ти томах. Том 2. Волшебные сказки; Наука, 2011

ОТ РЕДКОЛЛЕГИИ
A.M. Ганиева. Волшебные сказки народов
Дагестана
ТЕКСТЫ И ПЕРЕВОДЫ
1. Ирид юкI алай пагьливан Магьамад
Семиаршинный пехливан Магомад (лезг.)
2. ЦилгIин
Медвежье Ухо (авар.)
3. Овосуней Рустом-Зол
Рустом, сын Зола (тат.)
4. Рустам Зал
Рустам Зал (агул.)
5. Аманат ва девлер
Аманат и дэвы (кум.)
6. Унсукь
Унсук (лак.)
7. ЧIегIерав нарт
Черный нарт (авар.)
8. Къара атлы къыз
Девушка на вороном коне (кум.)
9. Пялихан-батир
Алихан-батыр (дарг.)
10.Нину
Мать (лак.)
11. Ралъдал чу
Морской конь (авар.)
12. Пад яру ич
Краснощекое яблоко (лезг.)
13. Пехливандин ахвар
Сон пехливана (лезг.)
14. Йыланхан
Змей-хан (кум.)
15. Пяхъу Пяли
Пяху Али (дарг.)
16. Май бакъа бурттигьу
Безносый всадник (лак.)
17. Ибрагьим ва пери къызлар
Ибрагим и девушки-пери (кум.)
18. Гьуьлуьн руш
Морская девушка (лезг.)
19. Сулайманги Гъадароберги
Сулайман и Гадаробер (авар.)
20. Цаварал хеб хвейи рушакай
О девушке, которая пасла на небе овец (лезг.)
21. Аскерхан ва Къаракъул
Аскерхан и Каракул (кум.)
22. Талхъанна дархIали сен рарччиба цIикури
дирихьли арручибси
Как сын талкана нашел невесту, унесенную тучей
(дарг.)
23. Парабузан
Арабузан (авар.)
24. ШагьисмагIил
Шахисмаил (дарг.)
25. Ил'ясна гъизил балугъ
Ильяс и золотая рыбка (таб.)
26. Гьорол чу
Ветряной конь (авар.)
27. ПяхIгъабза узира къяркьси рузира
Храбрый брат и жестокая сестра (дарг.)
28. Арц-Издаг
Арц-Издаг (дарг.)
29. Ирид стха
Семеро братьев (лезг.)
30. Пачагьад духарыклады махв
Сказка о сыне падишаха (рут.)
31. Пачагьдикай
О падишахе (лезг.)
32. Муин
Муин (авар.)
33. Хьибу чуна са учил къархьил але, мужурил ери
къари але къужа
Три брата, старик с локоток, борода в семь локтей
(агул.)
34. ГъыIрчехъанад духарыклады махв
Сказка о сыне охотника (рут.)
35. Алтын башмакъ
Золотой башмак (кум.)
36. Эбелги лъабго ясги
Мать и три дочери (авар.)
37. Се хэгьер
Три сестры (тат.)
38. АбчигIяхIмад
Абчиахмед (дарг.)
39. Бахтнан гъуш
Птица счастья (таб.)
40. ХIябал узи
Три брата (дарг.)
41. Гвадарижо
Гвадарижо (авар.)
42. Агайхан
Агайхан (дарг.)
43. Бубани руш
Отец и дочь (лезг.)
44. ЯтIул оьл
Красная корова (лак.)
45. КIяла жайран
Белый джейран (лак.)
46. Бибихатун
Бибихатун (лезг.)
47. Писды джурхуд нинне балугъчиед рыш
Злая мачеха и дочь рыбака (рут.)
48. Къисханумна Фатмаханум
Кисханум и Фатмаханум (таб.)
49. Айханумна Периханум
Айханум и Периханум (таб.)
50. "Очакъгъа къазанны ур, къызым..."
"По треножнику казаном ударь, дочь моя..." (кум.)
51. Дархи дадайна шубур чи
Мачеха и три сестры (таб.)
52. Дархи ришна хьадан хумурзаг
Падчерица и дыня (таб.)
53. Къарачач
Карачач (кум.)
54. Пуд вах
Три сестры (лезг.)
55. Касиб байна паччагь
Бедный юноша и падишах (таб.)
56. Нехирхъан на къабах
Пастух и тыква (рут.)
57. Каванна, каванин хьирна аждагъа
Пастух, его жена и аждаха (агул.).
58. Ца мискин дурхIяра, илаларухъна нешра
Бедный парень и его старая мать (дарг.)
59. Кёлге тюшюп, къыз болгъан гьавчуну ёмагъы
Сказка об охотнике, который, войдя в озеро,
превратился в девушку (кум.)
60. ХъваIнчI Ризваныкла шууна джигьил гада
йиширди
Как ослик Ризван превратился в юношу (рут.)
61. ВиштIал уцци Шагъназ
Младший брат Шахназ (дарг.)
62. Нехирбандин хва
Сын пастуха (лезг.)
63. Пачагьдин акьуллу хва
Умный сын падишаха (лезг.)
64. Гьа, тIилал!
Ну-ка, палки! (авар.)
65. Хайдакьлан БахIямма
Кайтагец Багама (дарг.)
66. Мусил-МухIад
Мусил-Мухад (лак.)
67. Пурчахъан Семедин Iеламатин туфанг
Волшебное ружье охотника Самеда (агул.)
68. Кар, кур не пойневери
Глухой, слепой и безногий (тат.)
69. Жавгьар-къина
Жавгар-птица (дарг.)
70. Хъартги ЧIилбикIги
Чилбик и харт (авар.)
71. ВерхIел нешла Бизбизи
Бизбизи - дочь семи матерей (дарг.)
72. "Къырчын тавке сой деп айта, къонакъ,
пакъыр, къой деп айта!"
"Плешивая плутовка говорит, чтобы зарезали,
гость, бедняга, говорит, чтобы оставили!" (кум.)
73. Ца рирщуну арулла pyxI кьатI дара
Одним ударом семерых убиваю (лак.)
74. Рахъухъирш
Ракукирщ (авар.)
75. Алчейна ваЧалчейна
Альчейна и Чальчейна (лак.)
Приложения
Комментарии и примечания
Пояснительный словарь
Указатель имен персонажей
Указатель собирателей
Указатель информаторов
Указатель географических названий и местностей
Список литературы
Список сокращений
Транскрипция
Summary