Принцесса на горошине (Андерсен Ханс Кристиан) ; Феникс-Премьер, 2013

Курсивный шрифт, имитирующий рукописный, не самый лёгкий для чтения. Купила из-за иллюстраций. Очень странно, что нигде не указано имя художника. Оформление обложки похоже на оригинальное итальянское издание 2004 года, но там все имена указаны: иллюстрации – Eva Montanari, пересказ – Roberto Piumini. Здесь же только имена редакторов в конце книги, кто автор перевода или пересказа непонятно.

0    0

Сказку "Принцесса на горошине" я сыну раньше не читала, и ему эта книжка очень даже понравилась, да и мне тоже: рисунки красивые и подробные, на каждом развороте, бумага лощёная, корешок книги тканевый. Каждая книга приходит в индивидуальной упаковке - вполне подарочный вариант для малышей.

0    0

Книга произвела на меня неоднозначное впечатление. Иллюстрации хорошие. С художественной точки зрения. А с точки зрения восприятия сказки посоветую брать эту книгу либо для мальчика, либо если у вас уже есть это произведение с другими, более классическими иллюстрациями и хочется разнообразить.

Книга удобного, небольшого формата, приятно лежит в руке.

Из минусов - шрифт. Тонкий курсив, большой междустрочный интервал. Читать тяжеловато, хотя, конечно, ко всему привыкаешь. Вообще верстка неудачная. Окно для текста привязано к центру страницы, объем текста на всех страницах разный, поэтому размер полей постоянно меняется.

В аннотации к этой серии издательство говорит о важной роли нового художественного прочтения классических сказок - тем более, имя художника должно быть на первой странице большими буквами. Но я его не нашла. Как не нашла указания на то, чей перевод и обработка текста. Это портит впечатление.

Попробую чуть подробнее рассказать об иллюстрациях - ведь только ради них и стоит брать книгу. Пришлось провести небольшое расследование, чтобы узнать имя художника - Eva Montanari. Если кто-то заинтересуется - у нее есть свой сайт.

Иллюстрации выполнены с юмором. Достаточно взглянуть на первую, где принц тоскливо отворачивается от сонма жаждущих его внимания принцесс. Или следующую, где автор обозначила основные дамские типажи: модница, домоседка, хипушка и проч. Или... А, впрочем, взгляните лучше сами.

Несмотря на грубоватую манеру исполнения фонов "a la по штукатурке", картинки довольно лиричны.

Кстати, книга квадратного формата. А в итальянском варианте - прямоугольного. Повлияло ли изменение пропорций на формат иллюстраций остается только догадываться.

Прилагаю несколько фото. Надеюсь, они помогут Вам определиться с покупкой.

0    0