Узкая дорога на дальний север (Флэнаган Ричард) ; Эксмо, 2016

Ужасный перевод с ошибками.

Содержание на тройку. Пустота текста и смысла по сравнению с тем же Невиллом Шутом. Там - реальность. Здесь - фантазии, которыми автор хочет читателя типа шокировать, и перегнутые палки. Ходячие мертвецы у него работают как шахтёры. Бред.

Дёрганные предложения. Мат. Вообще переводчику двойка.



Совершенно не понравилась книга.

Даже в домашней библиотеке не оставим, хочется выкинуть

0    0

Я привыкла прочитывать книги быстро, редко возникает желание отодвинуть литературу, или бросить ее на «N» части прочтения.

Говоря об книги «Узкая дорога на дальний север» у меня все время возникало желание ее бросить, начало произведения написано достаточно легко и затягивающие. Хоть и само описание произведение обещает быть весьма нелегким. Я б назвала эту книгу не для слабонервных, т.к. в ней очень много красочных описаний заболеваний, различных наказаний которые несли люди; есть даже главы (к примеру ч.3 гл.18), которые я отнесла к рекомендованным людям связанным с медициной и учащимся мед.вузов. Не даром ее главный герой военный хирург, вспоминающий о днях, проведенных в плену; в которых он до последнего боролся за жизни людей.

Книга очень реалистична, раскрывает в себе не малое количество Человечности между пленными. Показывает, что человек не теряет веру в любовь не смотря не на что. Рассказывает о борьбе людей за жизнь, в каких бы ужасных событиях они не оказались. Но не для слабонервных.

0    0

Если хочешь получить приз - напиши историю про насилие и как можно жестче, впиши в нее обязательно любовную тему, понятно, трагическую, и лучше, чтобы история сквозила прямо-таки достоверностью исторических событий.

Во рту до сих пор привкус пластмассы, от этого коммерческого чтива.

Японский офицер, занимается в Токио мародерством, убивает ради вареников японца, выворачивает карманы у янки? Да ну? Сразу вспомнилась новостная хроника о массовых убийствах, мародерстве в Луизиане после ураганы Катрины, и показательное поведение японцев, после их землетрясения и последовавшим цунами в 2011 году - хоть бы одно сообщение о чем-то подобном!

Переводчик в одном месте прокомментировал авторское изложение фактов "что русские потерпели поражение под Сталинградом, янки вторглись на Сицилию, Муссо свергли и новое правительство макаронников призывает к миру." следующим образом: "Пример своеобразия исторического сознания скорее нашего времени, нежели 1940-х годов."

С премиями покончено, наелся на всю оставшуюся жизнь.

0    0