Миниатюрная книга. Омар Хайам. Рубаи (Хайам Омар) ; БуКос

Уже более ста лет переводятся рубаи Омара Хайяма на русский язык. Иван Иванович Тхоржевский (1878-1951) первым попытался создать что-то подобное персидско-таджикскому рубаи: все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят рифмовку строк. Немалая часть четверостиший - перевод английских строф «Рубайята Омара Хайяма». Переводы Тхоржевского, как и переводы Фитцджеральда, лишены текстуальной точности. Однако блестящие по форме и запоминающиеся четверостишия передают главное - дух поэзии философа-жизнелюбца и ее глубокую мудрость. Именно проникновение в суть поэзии Омара Хайяма и свободная интерпретация его рубаи объединяют, как нам показалось, переводы Э. Фитцджеральда и И. Тхоржевского. Мы надеемся, что наша книга позволит читателю еще раз открыть для себя непреходящую ценность восточной мудрости. Обложка книги выполнена из специализированных переплетных материалов (Голландия) Формат книги - 5,3 х 7,6 см. Книга поставляется в подарочной коробочке. Тираж 999 нумерованных экземпляров.

Смотри также Характеристики.