Приключения Чиполлино. Путешествие Голубой Стрелы (Родари Джанни) ; Эксмодетство, 2020

Уважаемые читатели, эта книга ценна, прежде всего, новым, очень точным переводом Ирины Константиновой, которая позакомила нас со многими итальянскими авторами, например Арджилли, не говоря уж о Родари.
Но вот именно эта книга выходила ранее лишь в переводе Златы Потаповой. В продаже несметное количество книг именно с этим переводом, выбор богатейший.
Поэтому мне очень трудно понять людей, ругающих перевод Константиновой. Зачем же они его выбрали, буквально выудили из моря книг с привычным
переводом?!! Видимо, обратить внимание на фамилию переводчика им не пришло в голову, хотя издательство именно новый перевод рекламирует в первую очередь.
Константинова -- не просто мастер перевода, она обладает большим чувством юмора, ей по плечу все жанры, от леденящего душу детектива до абсурдистских сказок.
Я всегда наслаждаюсь богатством языка, стилистическими изысками переводов Ирины Константиновой и просто счастлива, что ее версия "Чиполлино" опубликована, наконец!
При этом старая остается доступной, мы ее любим с детства и не изменим этой любви.
Но ругать новую просто неприлично, мне кажется. Это все равно что попроситься в друзья, а потом оскорбить и уйти, хлопнув дверью.
Я считаю, что для любителей Родари возможность иметь разные переводы может только радовать.
Читайте, сравнивайте, цените! Благодарю издателей за этот подарок и поздравляю Ирину Георгиевну от всей души!

0    0

Мой видеоотзыв о прочитанном

0    0

Увидев эту книгу в продаже, ещё и в обновлённом переводе - сразу решила, надо брать. Пока её не запретили, как остросоциальную))) Шутки шутками, а слухи ходят?
Издание хорошее, правда мне виделась книга большего размера и с большим количеством иллюстраций, учитывая цену.
Но в целом, картинки есть, они цветные, но для пятилетки маловато. Но ему и читать планирую в облегчённом варианте (самостоятельно сокращая).
Повсеместно можно встретить критику перевода, что Чиполлино называют Луковкой. Да, это так, но не всегда. По тексту это все очень лаконично, то Чиполлино, то Луковка. Да и сам перевод более современный и более лёгкий для восприятия.

0    0