Книга: The Great Gatsby (Fitzgerald Francis Scott) ; Норматика, 2023

Честно скажу, читать её было непросто, хотя я хорошо владею языком, приходилось часто заглядывать в переводчик и искать значения определентй, но общее впечатление от книги это никак не испортило. Неосознанно сравниваю её с переводом на русский, здесь строение предложений местами проще, понятная в большинстве лексика. Низкая цена, небольшой формат, удобно хранить после прочтения

0    0

Книга небольшого формата (на второй фотографии можно увидеть сравнение её размера с А4). Бумага серая – что, к слову, уменьшает напряжение глаз – гладкая и тонкая, но мне она почему-то не помешала, хотя обычно я очень не люблю такую. Обложка чуть потолще страницы и из тех, с которых со временем может стираться краска, но мне обложка симпатична, стоит похвалить дизайнеров. Шрифт несколько мелкий, но препятствовать чтению будет вряд ли. Главными преимуществами этого издания, помимо доступной цены, я считаю полное отсутствие русского языка (нет сопроводительных статей, комментариев, словаря), неадаптированность текста и сравнительно лёгкую раскрываемость книги – раскрывается, конечно, не как в твёрдом переплёте, но существенно лучше, чем почти все книги в мягких – преимущество книг-тетрадок.

Из минусов могу выделить малое расстояние между строками, в котором перевод писать можно, но это сложнее, чем обычно. Кроме того, поля также необыкновенно узки.

Эта книга подойдёт для тех, кто ищет скромное, но приятное издание, и не имеет ничего против книг, на которых внешне сказывается их использование (мне, к слову, это даже нравится).

0    0