Рыцарь и его доспехи. Латное облачение и вооружение (Окшотт Эварт) ; Центрполиграф, 2023

Не берите в этом переводе.

Чудесное качество, иллюстрацции, бумага хорошая, печать, обложка, удобный формат, совсем не стыдный дизайн.

Но все губит ужасный бессмысленный перевод. Я прочитал про переводчика (да, сгорел и пошел в интернет, смотреть, кто такой этот ваш "переводчик" Анваер) и вот - этот человек в 90-е переводил фантастику. И вот здесь, к сожалению, полнейшее ощущение чтения какого-то самиздата из 90-х. Попытки продраться к смыслу через какие-то случайные слова.

Если вы хотите узнать что-то новое - вам будет сложно с этим "переводом", вы, вероятно, получите неправильное (не заложенное автором),представление о предмете.

Если вы уже имеете некоторое представление - будет еще хуже - будете гореть в неожиданных местах.

Иллюстрации с одного (!!!) разворота.

Иллюстрация 1 - "дублет" - по мнению неуважаемого переводчика - это бронированная куртка (м.б. накидка - coat of plates, в оригинале у Окшотта) - предшественник бригандины. Что означает термин "дублет" и как этот дублет выглядит на самом деле можно посмотреть даже в википедии. Основное отличие подскажу - дублет - поддоспешная одежда. Бригандина - доспех. (На следующей странице просто написано, мол "его называли дублетом или бригандиной" Это термины, вообще-то, нельзя им произвольно назначать значение и объявлять синонимами.

Иллюстрация 2 - "рукава, надевающиеся на бедра, как шаровары". Я не хочу это комментировать, извините.

Завтра пойду, попробую это обратно отправить. Надеюсь срок еще не вышел. Иначе только в печь, к огромному сожалению.

Простите за раздражённый тон, просто очень досадно, что переводчик перевел на макулатуру отличную книгу отличного автора и достойный труд многих людей.

0    0

Неплохая книга для тех кто хочет узнать о рыцарях не только из рыцарских романов. Что тогда что сейчас вояки таскали на себе всё что могли и смерть от переутомления на поле боя не была новостью, так за доспехами ты видишь человека. Немного огорчает лишь что автор видимо сосредоточился на развитом и даже позднем средневековье.

0    0

Отличная книга от признанного специалиста в топологии средневекового оружия и рыцарских доспехов.

Черно-белые иллюстрации большая информативность и доступное изложение.

фото прилагаются

0    0