Книга Приключения Оливера Твиста (Диккенс Чарльз)

"Метод параллельных текстов" - метафора, описывающая естественный, универсальный и массовый способ освоения чего бы то ни было. Текст всегда творится и существует в контексте. Мастер и подмастерье - это тоже параллельные тексты. Сравните: "мастер показывает вам, как делать стулья, вы делаете стул самостоятельно" и "мастер делает стулья, а вы рядом - подали, подержали, изготовили одну деталь, другую." В обоих случаях вы научитесь делать стулья. Но в первом ваш стул, скорее всего, никто не купит. Во втором стул выйдет из рук мастера, его качество вне подозрений, а вы находитесь в контексте мастерства, а не урока, хозяйственной логики прибыли, а не логики будущей пользы. Текст на иностранном языке, поданный в контексте перевода, выполненного мастером, это возможность понять его на уровне мастера здесь и сейчас. Это, по сути, не изучение английского, а чтение интересной книги. Займитесь чтением, а не английским! Алексей КушнирИздательство RUGRAMМягкий переплетОбъем - 748 стр.Формат - 148x210 мм.ISBN 978-5-521-76553-9Год издания: 2022

Смотри также Характеристики.